"é arranjar" - Traduction Portugais en Arabe

• هو الحصول على
• هو التوصل إلى

A única coisa que interessa ao Rei é arranjar soldados.
كل ما يهتم الملك حياله هو الحصول على الجنود

O Hemingway disse que a melhor maneira de esquecer uma mulher é arranjar outra.
أفضل طريقةللتغلب على المرأة هو الحصول على واحدة آخرى

Lembram-se quando disse que o objectivo da irmandade é arranjar uma marido bonzão e rico?
أتتذكرون عندما كُنت أقول أن الشيء الوحيد الذي له فائدة من الأخوية هو الحصول على زوج مُثير وغني ؟

O que gostaríamos de fazer, após descobrir isto, em 2003, é arranjar uma forma de corrigir isto.
ما نود القيام به بعد اكتشاف هذا في عام 2003 هو التوصل إلى وسيلة ما لتصحيح ذلك.

A parte mais difícil da construção é arranjar uma boa ideia para o "eureca!"
الجزء الأصعب من البناء بالنسبة لي هو التوصل إلى فكرة رائعة للحظة التجلي.

O mais difícil é arranjar amostras sem uma coleira à volta do pescoço.
اسمعي، الجزء الأصعب هو الحصول على العينات بدون وجود طوق حول عنقي.

Aquilo que tens de fazer é... arranjar umas vaquinhas... passar por cima delas, e dar-lhes com força.
ما عليك فعله هو... هو الحصول على مجموعة من عاهرات الحي... و تسير من بينهم, و تضاجهن الواحدة تلو الأخرى