"é através" - Traduction Portugais en Arabe

• من خلال
• هو عبر
• هي عبر
• يكون عبر

Na minha opinião, uma maneira de ultrapassar estes guetos culturais é através da arte de contar histórias.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

Aqui, em vez de ser através da lente de um genoma, é através da lente de peças digitalizadas do registo histórico.
هنا، على سبيل المثال من خلال عدسات الجينوم، من خلال عدسات السجل التاريخي المرقمن.

é através dessas conversas que pode ser alterada a cultura da ciência.
من خلال تلك المحادثة فإن ثقافة العلم يمكن أن تتغير.

Uma forma de salvar as plantas é através do armazenamento de sementes.
والطريقة التي تحمي بها النباتات هو عبر تخزين البذور.

A única forma de transmitirem informações é através da mudança da posição duma alavanca ou carregar no botão.
طريقتك الوحيدة لإيصال المعلومة هي عبر تغيير وضعية رافعة واحدة أو الضغط على الزر.

Uma maneira de exprimir a escolha é através do mercado.
حسناً، أحدى الطرق للتعبير عن الخيار يكون عبر السوق.

A melhor maneira para explicar isso é através de uma das minhas aventuras.
وأفضل وسيلة لشرح ذلك من خلال واحدة من مغامراتي الخاصة.

é através desta estrutura que vai haver trocas.
إنّ التبادلات المشتركة تحدث من خلال هذا الهيكل.

Um é através de uma câmara imóvel e o outro é através de uma câmara portátil.
أحدهما من خلال كاميرا ثابتة و الآخر من خلال كاميرا محمولة باليد.

Uma forma como essa reabilitação pode funcionar é através de programas de justiça reparadora.
والطريقة التي يمكن من خلالها أن تنجح عملية إعادة التأهيل هي من خلال برامج العدالة التصالحية

Para nós "perpétuas", como nos chamamos, a nossa única hipótese de libertação é através da comutação da pena que só foi concedida a duas mulheres desde 1989, há quase 30 anos.
بالنسبة لنا نحن الحياتيون كما نسمي أنفسنا فرصتنا الوحيدة للإفراج هي من خلال إبدال العقوبة الذي أتيح لإمرأتين فقط منذ عام 1989 ما يقرب من 30 سنة مضت.

Mas a forma de conseguir uma mudança é através da retórica deliberativa, ou symbouleutikon.
لكن الطريقة لانجاز التغيير هو من خلال الخطاب المشوري التفاوضي، أو الاستشاري.

é através da educação que chegaremos a uma verdade que seja inclusiva e nos una a todos na procura da justiça.
من خلال التعليم سنصل إلى حقيقة شاملة توحدنا جميعاً في السعي إلى تحقيق العدالة.

A resposta é: A melhor resposta para as restringir é através de regras multilaterais e normas multilaterais, instituições multilaterais e processos multilaterais.
والاجابة هي أن أفضل طريقة لإجبارهم هي من خلال القواعد و الأعراف متعددة الأطراف والمؤسسات متعددة الأطراف والعمليات متعددة الأطراف

A primeira forma é através das informações dos leitores.
الطريقة الأولى هي من خلال بيانات القراء.

é através da arte que podemos realmente contar a nossa própria história.
من خلال الفن نستطيع حقاً رواية قصصنا الخاصة.

Estes são fatores fundamentais no processo de purificação porque o principal método de limpeza e desintoxicação do nosso corpo é através dos intestinos.
هذه عوامل حاسمة في معادِلة التنظيف. ﻷن نمط جسدنا الرئيسي في تنظيف و إزالة السموم هو عبر اﻷمعاء.

Se o homem que matou meu marido, está com Michael então o caminho até ele é através de Ori Yadin.
إذا كان الرجال الذين قتلوا وزجي لديهم مايكل إذا فطريقي إليه هو عبر القناص أوري يادن

Talvez a melhor maneira de dizer como me sinto em relação ao meu pai, é através de uma música que outra pessoa escreveu e que contratei pessoas para a cantar.
لذا أفضل طريقة للتعبير عن شعوري حيال والدي هو عبر أغنية كتبها شخص آخر ووظفت فرقة لأدائها

A forma como o conseguem é através de uma combinação de dados e probabilidade.
و طريقة القيام بهذا هي عبر التوفيق بين الاحتمالية و البيانات.

No competitivo mundo da feitiçaria, o caminho para o topo é através dos sapatos bicudos dos mortos.
الطريق إلى القمة في العالم التنافسي للسحر يكون عبر الأحذية المدببة للرجال الموتى