"é capaz" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يمكن
• قدراته
• هو قادر
• يمكنه فعل
• تقدر عليه
• انت قادر على
• الذي يقدر
• أنها قادرة على
• قد يكون قادر
• قادر تماماً
• قادر على ارتكاب
• قادر على فعل
• قادرة على ذلك
• ما الذي يستطيع
• هي قادرة

Passou a última quinzena a provar que é capaz de competir num universo masculino, e o mínimo que podemos fazer é mostrar que sabemos receber uma senhora.
لإثبات بأنّك يمكن أن تتنافسي في عالمنا الذكر أقلّ ما يمكن أن نفعله هو أن نعرض لك أننا ما زلنا نعرف كيف نعامل السيدة

Não sabemos do que ele é capaz até ser testado."
ضعوه بالميدان لن نعرف قدراته دون اختبارها

Tens medo da culpa, daquilo que ela é capaz de fazer.
أنتِ خائفة من شعوركِ بالذنب ومما هو قادر على فعله

Quem apanha moscas com pauzinhos... é capaz de tudo.
من يمسك ذبابة بالعصي... يمكنه فعل أي شيء...

Ela só não se lembra o quão fixe ela é ou do que é capaz.
إنّها كذلك، لكن لا تتذكّر مدى روعتها، أو ما تقدر عليه.

Não fazes ideia do que o Crawford é capaz.
أنت لا تعلم ما يمكن لكراوفورد أن يفعل

Já vi do que a raça dele é capaz.
لقد رأيت ما يمكن لهذا النوع من الدمى فعله

Vou mostrar a esses estupores ingleses do que um homem é capaz.
سأري هؤلاء الإنجليز ما يمكن لرجل أن يفعله

Mas se não o fizermos, nunca saberemos do que é capaz.
ولكن إذا لم نفعل، لن نفهم بشكلِ كامل قدراته ...

Tu não sabes o que é aquilo ou do que é capaz.
لا توجد لديك أية فكرة ما عن ماهية هذا الشيء أو مدى قدراته.

Estás com ele há 19 anos e ainda não sabes do que ele é capaz.
تربّى في كنفك طوال 19 سنة وما زلت تجهلين قدراته.

É bom ver o que alguém é capaz de fazer quando grandes oportunidades são dadas a ele ao invés de mim.
هو جيّد يرى ما هو قادر على هو يعمل عندما كبير

Digamos que já vi do que ele é capaz.
دعينا فقط نقول بأننى على علم بما هو قادر على فعله

Quer dizer, ele é capaz disso. É possível, certo?
أقصد ، أنه يمكنه فعل هذا هذا ممكن ، أليس كذلك ؟

Podíamos ter neutralizado os exércitos, mas o mundo precisa ver o que a resistência humana é capaz de fazer.
كان بوسعنا القضاء على جيوشه لكن احتجنا أن يرى العالم ما تقدر عليه المقاومة البشرية

é capaz de bater num homem que meramente se depara com uma situacão inofensiva?
انت قادر على ضرب رجل عندما يتطفل ببساطة على وضع غير مؤذى

Precisamos de inverter esta fórmula para podermos ver do que o nosso cérebro é capaz.
ما نحتاج أن نعمله هو أن نعكس الصيغة إذا نستطيع أن نبدأ بملاحظة ما الذي يقدر عليه عقلنا بالفعل

Mas não sei se é ela que é capaz de lidar com escuridão dentro dela, ou aquele conhecimento é tão poderoso que é capaz de se manifestar como tal.
أو إذا كان لهذه المعرفة القوة الكبيرة بحيث أنها قادرة على اظهار نفسها على هذا النحو.

- Então, podes ligar para essa pessoa que é capaz de...
لذا هل تستطيع أن تكلم ذلك .. الشخص الذي قد يكون قادر

Ele é muito perigoso e não tenho dúvidas de que é capaz de executar seja o que for que planeia.
إنّه أحد أخطر عُملائنا، وليس لديّ شك في ذلك، وأياً كان ما يُخطط له، فإنّه قادر تماماً على تنفيذه.

Eu diria que alguém que joga este jogo estúpido é capaz de cometer homicídio.
يمكنني أن أقول بأن أي شخص يلعب هذه اللعبة الغبية قادر على ارتكاب جريمة

Tens que temer o homem que fez isto, porque ele é capaz de tudo.
لنشر الخوف من الرجل الذي فعل هذا لأنه قادر على فعل أي شئ

Agora, nós temos concentrando-se sobre ela. Mas eu não acho que ela é capaz disso.
الآن،نحنكنّامركزينعليها، لكن لا أعتقد أنّها قادرة على ذلك

Não o conhecemos bem ou do que é capaz.
لم نعرفه حقاً, أو ما الذي يستطيع فعله

Não sei se sabes do que ela é capaz.
لستُ متأكّداً أنّكِ تعرفين ما هي قادرة عليه.