"é como dizem" - Traduction Portugais en Arabe

• كما يقولون
• تعلمون ما يقولون
• تعرف ما يقولونه
• تعلمين ما يقولون

Mas, É como dizem, o tempo amolece até a alma mais dura.
لكن كما يقولون الزمن يجعل كل شيئ يلين حتى الروح الصعبة

É como dizem, Sr. Cobb, o deserto está cheio de cadáveres de gente com más atitudes.
كما يقولون مستر كوب... . الصحراء ملئى بالكثير من الحمقى.

É como dizem... "Lixo dentro, lixo fora"
كما يقولون تدخل قمامة تخرج قمامة

É como dizem.
تعلمون ما يقولون.

É como dizem por aí: "Martelar com o pau, não fica nada mau. "
تعرف ما يقولونه: "أطرق بالناحية الخشبية وسيكون كلّ شيء بخير"

É como dizem:
تعلمين ما يقولون:

É como dizem, não sabes o que tens até o perderes.
كما يقولون : "لن تقدر النعمة حتى تفقدها"

É como dizem: só em retrospectiva é que vemos as asneiras.
"لكن كما يقولون عن الإدراك المُتأخر عن الحدث، فهو دائماً يودي بكَ إلى الهاوية"

Bom, É como dizem, adapta-te ou morre.
حسنا ، كما يقولون ، أو تكييف أو يموت.

A ideia de beber algo que nos irá matar mas que deixa tempo para levarmos uma conversa é, como dizem, repleto de possibilidades dramáticas, certo?
فِكرةشُربشييءقديقتلكجيدة... ولكن الحصول على وقت منأجلمحادثةما... كما يقولون مشحونة بالإمكانيات ...

É como dizem, não se podem adiar estas coisas.
... أنه كما يقولون لا يمكنك تجنب هذه الأشياء

É como dizem:
كما يقولون دائماً:

Isto É como dizem a tua "festa".
هذا المكان كما يقولون حفلتك

É como dizem.
تعرف ما يقولونه

Muito bem. É como dizem.
تعلمين ما يقولون

É como dizem:
...تعلمين ما يقولون