"é como se a" - Traduction Portugais en Arabe

• كما لو أن
• الأمر كأن
• كما لو ان

É como se a minha pena estivesse quebrada, como se o órgão da minha imaginação tivesse secado, como se a orgulhosa torre do meu génio tivesse ruído.
كما لو أن قلمي محطم كما لو أن خيالي قد جف كما لو أن برج عبقريتي قد تداعى

É como se a Água Benta tivesse entrado em contacto com algo...
أنه كما لو أن الماء المقدس تواصل مع شيء ... َ

É como se a sinapse dela fosse casada com os seus dedos.
إنه كما لو أن وصلاتها العصبية تتزاوج مباشرة بأصابعها.

É como se a tua cara fosse uma rapariga e o pescoço outra.
الأمر كأن وجهك فتاة و عنقك أخرى

Sim, É como se a lua cheia tenha aumentado tudo em dez vezes.
أجل إنه كما لو ان القمر الكامل جعل كل حواسي حادة للغايه

A partir daqui É como se a Terra nunca tivesse existido.
بداية من هنا فإن الأمر كما لو أن الأرض غير موجودة إطلاقاً

É como se a morte da mulher o tivesse parado no tempo para sempre, eternamente, entende?
كما لو أن موت زوجته جعل حياته كلها توقفت توقفت للأبد

É como se a morte da mulher o tivesse bloqueado, para sempre.
أرجوك ، أرجوك يبدو كما لو أن الزمن قد توقف به عند موت زوجته تشبث بالزمن للأبد

Não é da bomba. É como se a fonte secasse.
أنه ليس بالمضخة يبدو الأمر كما لو أن البئر جاف

O dia de hoje começou tão bem. É como se a minha antiga vida tivesse voltado.
بدأ اليوم بشكل جيد كما لو أن حياتي القديمة عادت

É como se a doença não se transmitisse pelo ar ou miasma, mas por falsos boatos.
كما لو أن المرض لا ينتقل عن الطريق الهواء أو المستنقع ولكن عن طريق الشائعة الكاذبة

É como se a terra o tivesse engolido.
يبدو كما لو أن الأرض انشقتْ وابتلعته.

É como se a peça fosse escrita para ti.
كما لو أن المسرحية ألفت لك خصيصاً.

É como se a fada dos álibis me tivesse deixado uma prenda.
كما لو أن جنيّة الأعذار تركت لي هديّة.

É como se a Mary tivesse alguma mácula no carácter dela.
كما لو أن ماري ناقصة. في شخصيتها

Mas É como se a alma tivesse fugido dele.
لكن الأمر كما لو أن روحه غادرته.

É como se a minha vida fosse uma partida que me pregaram.
كما لو أن حياتي مجرد خدعة

É como se a Angelika estivesse na Rua 75.
كما لو ان انجيليكا كانت في الشارع ال75

É como se a mão do diabo te tocasse.
كما لو ان يد الشيطان تحاول الوصول لكِ