"é consigo" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا راجع لك
• الأمر راجع
• الأمر متروك لك
• الأمر يعود إليك
• الأمر يعود لك
• راجع لكِ

Agora, se quiser chamar a isso uma perda, é consigo.
والأن، إذا رغبْت بالقُول بأن هذه خسَارة، هذا راجع لك.

Gostaria que viesse connosco, mas é consigo.
أود أن تأتى معنا لكن هذا راجع لك

Então... não sei. é consigo. Faça como entender.
لذا أنا لا أعرف الأمر راجع لك مهما تريدين

Podemos esperar, Sr. Jay. é consigo.
يمكننا الانتظار، سيد جاي الأمر متروك لك

é consigo, se decide torná-lo público ou não.
الأمر يعود إليك إذا ما اخترت أن تعلن عن الأمر أو لا

é consigo!
الأمر يعود لك

Suponho que isso é consigo.
أفترض أن ذلك راجع لكِ.

Bem, isso é consigo.
-حسن، هذا راجع لك

é consigo.
فستحصل على ما تريد بأقرب فرصة الأمر راجع إليك

O resto é consigo se quiser ajudar ou não.
الأمر راجع لك، سواءً كنت تودّين مساعدتنا أم لا

Estou a pedir, porque sei que precisa disso. é consigo. A decisão é sua.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك‎, القرار لك

A menos que queira ir para a prisão. é consigo.
ما لم ترغب بدخول السجن الأمر يعود إليك

é consigo.
الأمر يعود لك

é consigo.
الأمر يعود لك.

Mas isso não é consigo.
حسنٌ، لكن ذلك ليس راجع لكِ

é consigo.
الأمر راجع لكِ