"é da sua conta" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا من شأنك
• من شأنكَ

- Não é da sua conta. Muito bem, terei de perguntar ao Comissário de Bordo.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Mrs. Newman, se está a ouvir, pire-se. Não é da sua conta.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه

- é da sua conta?
هل هذا من شأنك ؟

Não é da sua conta!
ليس هذا من شأنك

Isso não é da sua conta, doutor.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

- Não é da sua conta.
ليس هذا من شأنك

Não é da sua conta.
ليس هذا من شأنك.

Isso é da sua conta?
ماذا , هل هذا من شأنك ؟

- Não é da sua conta. Nome?
-ليس هذا من شأنك ، الاسم؟

Não é da sua conta!
فليس هذا من شأنك !

Minha condição não é da sua conta, Sr. Ferguson.
-حالتي ليستْ من شأنكَ يا سيّد (فرجسون ).

Não é da sua conta!
حسناً هذا ليس من شأنكَ

Não é da sua conta.
حقاً؟ حسنٌ هذا ليس من شأنكَ.