"é demasiado grande para" - Traduction Portugais en Arabe

• أكبر من أن
• كبير جداً على

Não achas que é demasiado grande para a cozinha?
ألا تظن أنها أكبر من أن نستعملها في المطبخ

Adoraria voltar, mas o mundo é demasiado grande para voltar duas vezes ao mesmo lugar, não achas?
أود العودة الى هناك لكن العالم أكبر من أن تعود الى نفس المكان مرتين ألا تظن ذلك؟

Essa planta é demasiado grande para a cozinha.
تلك النبتة أكبر من أن تستعمل في المطبخ -آني) )

A t-shirt era de tamanho XL, ou seja, é demasiado grande para a nossa vítima.
القميص واسع جداً وهو كبير جداً على ضحيتنا

Não é isso, é só que o Universo é demasiado grande para nos ralarmos com algo tão pequeno.
الأمر ليسَ كذلك، كل ما في الأمر أن الكون كبير جداً على أن نضع إهتماماً على شيء بهذا الصغر.

Isto é demasiado grande para voltar atrás.
هذا أكبر من أن تتركه وتذهب

Se o Bill vier, vou colocar-te... naquele belo colchão de palha ali, apenas porque ele é demasiado grande para o colchão e eu também.
إن جاء (بيل) فسأنقلك... إلى فراش القش الجميل هناك لأنه أكبر من أن ينام عليه وكذلك أنا