"é dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• هو قول
• قوله هو

O mínimo que podemos fazer é dizer algo simpático sobre ele.
أقل ما يمكننا فعله هو قول بعض الكلمات الطيبة عنه

O que para eles é bufar, para vocês é dizer a verdade, não percebem?
ما يعتبرونه وشى هو قول الحقيقه بالنسبه لكم الا تفهمون ذلك ؟

E a última coisa que eu quero é dizer alguma coisa que os afaste.
ويبدو فرحا من اجل ذلك والشيء الاخير الذي ارغب في القيام به هو قول كلام قد يُبعدهم عن بعضهم

Tudo o que tens a fazer é dizer "assegura a SIDA."
"كل ما عليك قوله هو أن تقول "توقف عن الإيدز

Tudo o que tens de fazer é dizer duas palavras.
وكلّ ماعليكَ قوله هو كلمتين بسيطتين..

Tudo o que tem de fazer é dizer a palavra 'violação' e eu torno-me um monstro.
- كل ما عليها قوله هو (إغتصاب وانا ابدو كالوحش

Tudo o que tem a fazer é dizer sim.
كلّ ما عليكِ القيام به هو قول نعم

Só o que posso fazer é dizer a verdade.
كل ما يمكنني فعله هو قول الحقيقة ..

Literalmente, tudo aquilo que precisas de fazer é dizer alguma coisa.
حرفياً, كُل ما عليك فعله هو قول تلك الكلمة

Ou a primeira coisa que temos de fazer é dizer a verdade.
أو أول شيء علينا القيام به هو قول الحقيقة

Tudo o que temos de fazer é dizer uma mentirinha.
حسنا ابي! كل ماعلينا فعله هو قول كذبة بيضــاء صغيرة.

Protegi a tua liberdade. O mínimo que podes fazer é dizer "obrigado".
يا رجل، لقد حميتُ حرّيتك، فأقلّ ما يمكنك فعله هو قول "شكراً"

Depois deste tempo todo, agora decides que o correcto é dizer a verdade?
بعد كل هذا الوقت، الآنتقررينأن الـ... الفعل الصواب هو قول الحقيقة؟

E tudo o que posso fazer é dizer a verdade.
كل ما يمكنني فعله هو قول الحقيقة

Tudo o que tens de fazer é dizer a palavra.
كل ما عليك فعله هو قول الكلمة

A pior coisa que ele pode fazer é dizer que não.
أسوء شيء يستطيع قوله هو لا.