"é essa a tua ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• هل هذه فكرتك
• أهذه فكرتك

É essa a tua ideia de um sitio fixe?
هل هذه فكرتك عن المكان الجميل؟

É essa a tua ideia de sucesso?
إذاً، هل هذه فكرتك لنيل النجاح؟

É essa a tua ideia de função de polícia?
هل هذه فكرتك بعمل الشرطة؟

E então vais-te embora outra vez, É essa a tua ideia de amor?
وحينها ستغادر مجدداً، أهذه فكرتك عن الحب؟

E tu, Marcel, É essa a tua ideia de ataque?
وأنت يا (مارسِل) أهذه فكرتك عن المباغتة؟

Se É essa a tua ideia de saída dramática, não admira que o Todd Jansen tenha ficado com o papel.
أهذه فكرتك من خروج دراماتيكي فلا عجب أن (تود يانسن) حصل على ذلك الدور

É essa a tua ideia de condolências?
هل هذه فكرتك بخصوص العزاء؟

É essa a tua ideia de agir nas escondidas.
هل هذه فكرتك لتبقي منضبطا؟

- É essa a tua ideia de me animares?
- هل هذه فكرتك لترفهي عني?

É essa a tua ideia por trás do Christopher?
هل هذه فكرتك غير (كريستوفر)؟