"é esta mulher" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المرأة
• هي تلك المرأة
• هذه المرأةِ
• هذه الامرأة

A polícia não fez o trabalho como deve ser. Quem é esta mulher?
و الشرطة لم تؤدى مهمتها بشكل جيد جدا من هذه المرأة ؟

Mas a pessoa a quem gostaria mesmo de agradecer a presença é esta mulher.
لكن الشخص أود حقا أن أشكر لتظهر هي هذه المرأة هنا.

Temos de saber quem é esta mulher porque é possível que tenha sido assassinada.
نحن بحاجة لمعرفة من هذه المرأة لأنه من المحتملُ بأنّها ضحيّة قتلِ

Quem é esta mulher que possui um conhecimento que supera os meus melhores e brilhantes navegadores?
من هذه المرأة التي تمتلك المعرفة اللازمة لغُلْب أفضل وألمع الملاحين

Eu diria que és minha mãe, uma mulher que adoro e admiro mais do que ninguém, mas não sei quem é esta mulher.
وأود أن أقول أن كنت أمي، المرأة التي أحبها ونعجب أكثر من أي شخص آخر، ولكن أنا لا أعرف من هذه المرأة.

Não, mas ressinto-me quando os profissionais aparecem aos três meses e tentam dizer-me como é esta mulher, que eu tenho de aguentar diariamente nos últimos 15 anos.
كلا، أنا أستاء عندما يظهر المحترفون كلّ ثلاثة أشهر أو نحوها ويحاولون إخباري عمّ تبدو عليه هذه المرأة

Já alguém reparou quão incrivel, fantástica e linda é esta mulher.
هل لاحظ أى شخص أخر كيف يُصدق أن هذه المرأة الشابة الجميلة تقوم بالزواج من

Se há alguém que pode encontrá-lo, é esta mulher.
و اذا كان أي أحد بإمكانه أن يصل إليه, هذه المرأة تستطيع.

Não sabemos quem é esta mulher, ou o que efeitos terá na história.
لا نعلم هوية هذه المرأة ولا تأثيرها المحتمل على التاريخ

Crafty Fox é esta mulher que gosta de artesanato, faz feiras "pop-up" de artesanato em Londres.
الثعلب الماكر هي هذه المرأة التي تبيع المصنوعات اليدوية وهي تبيع هذه المصنوعات الـ "بوب أب" في منطقة لندن

Não é 'esta mulher'. É a tua mãe, rapaz.
ليست هذه المرأة, إنها أمك يا ولد

"Quem é esta mulher, a dormir no sofá em frente à televisão?
من تكون هذه المرأة بحق الجحيم" نائمة على الأريكة مقابل التلفزيون ؟"

Tenho de saber quem é esta mulher.
يجب أن أعرف من تكون هذه المرأة

Não sabes mesmo quem é esta mulher?
هل حقا لا تعرف من هي هذه المرأة ؟

Não temos ideia de quem é esta mulher.
لا نملك أية فكرة عمّن تكون هذه المرأة

Fazes ideia quem é esta mulher?
هل لديك فكرة عمّن تكون هذه المرأة ؟

Antes de assinar cheques, quero saber exactamente quem é esta mulher e o que é que ela quer.
قبل أن أُوقع علي أى شيك , أُريد منك أن تعرف من هى هذه المرأة تحديداً , وماذا تريد .

Uma é: "Esta mulher dava uma excelente terapeuta."
الأول , هذه المرأة ستكون أخصائية رائعة