"é familiar" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدو مألوفاً
• يبدو مألوفا
• يبدو مألوفًا
• مألوف بالنسبة
• تبدو مألوفة
• مألوفة بالنسبة
• هو مألوف
• هذا مألوفاً

- Sim, claro. O nome é familiar. Ela é muito conhecida.
أوه , نعم بالطبع , الاسم يبدو مألوفاً انها امرأة مشهورة نوعاً ما

Nós recebemos centenas de chamadas todos os dias. Esse nome não me é familiar.
نتلقى مئات الإتّصالات في كلّ يوم، وذلك الاسم لا يبدو مألوفاً

Conheço todas as crianças de cá... e essa não me é familiar.
،أعرف جميع الأطفال هنا وهذا لا يبدو مألوفا

O tipo é familiar, não é?
ذلك الرجل يبدو مألوفًا أليس كذلك؟

A última parte não me é familiar.
الجزء الأخير لايبدو مألوف بالنسبة لي.

Ela era policia, deve ser por isso que é familiar.
كانت ضابطة شرطة، وربّما هذا يفسّر كونها تبدو مألوفة.

Não, não me é familiar.
كلا، إنها ليست مألوفة بالنسبة ليّ.

Mas se seguirmos este conselho, as nossas hipóteses enquanto líderes limitar-se-ão ao que é familiar e confortável.
مبدأ اختيار الطريق السهل، فمن المحتمل، كقائد، أن تستمر في القيام بما هو مألوف ومريح.

- E, o bronze. Não é familiar?
- نعم ، في المركز الثالث ، أليس هذا مألوفاً ؟

Não me recordo deste sítio. Nada me é familiar.
لا أتذكّر هذا المكان لا شيء منه يبدو مألوفاً

Ele não me é familiar, senhor.
انه لا يبدو مألوفاً لى يا سيدي

A voz é familiar?
الصوت يبدو مألوفاً

A tua voz é familiar
من هذا ؟ صوت يبدو مألوفاً

Não me é familiar.
لا يبدو مألوفاً

Esse nome me é familiar. Não consigo...
هذا الاسم يبدو مألوفا أليس كذلك

Não, ele não me é familiar.
لا، لا يبدو مألوفا لي.

Seu rosto me é familiar.
...وجهك يبدو مألوفا لى

Por acaso até me é familiar.
حسنًا، هذا يبدو مألوفًا بعض الشيء.

Porque é que esse nome me é familiar?
لماذا يبدو هذا الاسم مألوف بالنسبة لي؟

Delman Birch. Este nome é familiar para ti?
(ديلمان بايرش) هل يبدو هذا الاسم مألوف بالنسبة لكِ ؟

Não reconheço a cara, mas esse rabo é familiar.
أنا لم أتعرف على الوجه لكن المؤخرة تبدو مألوفة

Não, ele não me é familiar.
رقم إنه لم تكن مألوفة بالنسبة لي.

é familiar no confessionário como o cheiro do veludo velho.
شر غبى مثل ما هو مألوف فى الإعتراف كرائحة القطيفه الناعمه