"é fundamental" - Traduction Portugais en Arabe

• هو المفتاح
• أمر بالغ الأهمية
• من المهم
• أساسي
• هو مفتاح
• شيء اساسي
• نعم انه ضرورى

Mas, para nós, o diagnóstico precoce é fundamental.
و لكن التشخيص المبكر هو المفتاح بالنسبة لنا.

Perceber os grupos armados não estatais é fundamental para resolver os atuais conflitos, porque a guerra mudou.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Estarem prontos para ir para o hospital é fundamental.
الاستعداد للمستشفى أمر بالغ الأهمية.

é fundamental apostar mais fichas do que as que podemos cobrir.
من المهم أن لا تغيرى الفيشات ,ستكون غطاء لك ِ

Como a Eleni disse, quando as pessoas ganham dinheiro, ganham escolha, e isso é fundamental para a dignidade.
وكما قالت إليني، حينما يكسب الناس دخلاً أكثر، يكتسبون الخيار، وذلك أساسي للكرامة.

Acontece que um sistema de reputação bem concebido é fundamental para construir a confiança.
اتضح، نظام حسن السمعة هو مفتاح بناء الثقة.

Se queremos ter a miníma hipótese, uma coisa é fundamental.
هناك شيء اساسي لنحصل على بصيص أمل

é fundamental.
نعم انه ضرورى ....

(Risos) A interação é fundamental. é fundamental para perceber como funcionar no nosso mundo connosco. Portanto, a parte da interação é muito importante.
فالتفاعل هو المفتاح المفتاح لكي يتحقق فهم كيف يمكننا التعامل مع العالم حولنا لذلك فإن عنصر التفاعل هو هام للغاية.

Uma hipótese, chamada Teoria da Síntese Mental, diz que, mais uma vez, a sincronização é fundamental.
هناك افتراضٌ واحدٌ، يسمى نظرية التركيب العقلي، تقول مجدداً بأن التوقيت هو المفتاح.

Isto é fundamental para criar instrumentos para prever o tempo no espaço.
هذا هو المفتاح لبناء أدوات تساعد على التنبؤ بالطقس الفضائي.

Como veremos de seguida, a capacidade de ver com mais detalhe é fundamental para esta experiência.
و كما سترون في دقيقة، قابلية رؤية التفاصيل هو المفتاح لهذه التجربة

Por aí, não. O factor surpresa é fundamental.
إنّ عنصر المفاجأة هو المفتاح الوحيد انهم قد يآذون البنت

Esta nova forma de pensar é fundamental para nós resolvermos muitos dos problemas complexos que enfrentamos atualmente, desde a descodificação do cérebro humano, à compreensão do vasto universo lá fora.
وهذه الطريقة الجديدة في التفكير أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا لحل العديد من المشاكل التي نواجهها في الوقت الحاضر، من فك شيفرة الدماغ البشري، لفهم الكون الواسع هناك.

Uma recomendação tua é fundamental.
توصية منك أمر بالغ الأهمية

Penso que, na atual economia, é fundamental espalhar esta mensagem, de que as hortas também dão origem a importantes poupanças para as famílias.
لكن في ظل الاقتصاد الراهن، أعتقد من المهم أن ننشر هذه الرسالة، أن الحدائق أيضًا توفر مدخرات اقتصادية مهمة للعائلات.

Para se compreender como a serotonina funciona, é fundamental compreender onde está o mecanismo de funcionamento da serotonina.
ومن أجل فهم كيفية عمل السيروتونين، من المهم أن نعرف مكان آليات السيروتونين،

Também é fundamental separar os factos da opinião.
من المهم أيضًا أن تفصل ما بين الحقيقة والرأي.

Um sistema eficaz para rever a aptidão ética dos ensaios clínicos é fundamental para proteger os participantes em qualquer ensaio clínico.
وجود نظام فعال لمراجعة الجدارة الأخلاقية للتجارب الإكلينيكية هو شيء أساسي لحماية المشاركين في أي تجربة إكلينيكية.

Alguma motivação vem da primeira ideia descabida de que a consciência é fundamental.
بعض الدوافع تأتي من الفكرة المجنونة الأولى، وهي بأن الوعي أساسي.

Portanto, perceber como funciona o poder é fundamental para ser eficaz, para se ser levado a sério e para não se aproveitarem de nós.
إذًا تعلم كيف تعمل السلطة هو مفتاح الفعالية، لتأخذها على محمل الجد، ولا تأخذها للاستفادة.

Mas tu achas que tudo é fundamental.
. ولكن انت تظنين ان كل شيء اساسي

é fundamental.
نعم انه ضرورى