"é ilegal" - Traduction Portugais en Arabe

• غير شرعي
• غير شرعيُ
• إنه غير قانوني
• هذا غير قانوني
• غير قانونية
• من غير القانوني
• أمر غير قانوني
• إنه مخالف للقانون
• ليس قانونياً
• غير قانونيّ
• غير شرعى
• غير شرعية
• القانون إنه ضد القانون
• مخالفاً للقانون
• هو غير قانوني

Pelo que sei, é ilegal receitar medicamentos com etiqueta falsa, sobretudo a quem nem é seu paciente.
يتهيّء لي أنه غير شرعي تحرير وصفات طبية مزيّفة لا سيّما إن كانوا لغير مرضاك

Pode não ser a conduta política mais ética, mas não é ilegal.
اسمع، قد لا يوافق الصفات العليا للأخلاق السياسية، لكنّه غير شرعي.

- E sei que é ilegal manterem-nos aqui.
وأنا أَعْرفُ بأنّه غير شرعيُ ل أنت رجال لإبْقائنا هنا.

- é ilegal para estrangeiros. Mesmo polícias. - Nada de armas.
ـ إنه غير قانوني للأجانب، وحتى و أن كانوا رجال شرطة كلا،لاأحملسلاح،أنامُلتزمبالتعليمات.

- Ouvi dizer que conseguem fazer isso. - Isso é ilegal.
ــ علمت أن بإمكانك القيام بذلك ــ هذا غير قانوني

A tentativa de golpe militar contra o legítimo governo das Colónias é ilegal, inadvertida e claramente condenada ao insucesso.
, محاولة الإنقلاب العسكرى ضد الحكومة القانونية للمستعمرات غير قانونية و طائشة ومن الواضح أن مصيرها الفشل

Minha senhora, isso que está a fazer é ilegal.
سيدة، من غير القانوني أن تفعل ما تفعلونه.

é ilegal para ela dizer isso, se não for verdade.
إنه أمر غير قانوني أن تقول ذلك إذا لم يكن صحيحياً

Se fizerem um furo de água para produzir coca[-cola] perto de uma aldeia, não é ilegal, mas sim, tem custos para a comunidade.
حفرت المياه لعمل الفحم جوار مزرعة قروية, ذلك غير شرعي وايضا له تكاليف في المجتمع.

O que é legal hoje de repente é ilegal amanhã.
لماذا قانون اليوم يصبح غير شرعي فجأة غدا ؟ لأن هناك اعتبارات اخرى ايضا

O que é ilegal de repente é legal porque toda a gente o anda a fazer.
و لماذا القانون فجأة يصبح غير شرعي لأنه مهيء لأفعال كل شخص

Sabia que é ilegal no estado do Nevada possuir cobras venenosas?
تَعْرفُ بأنّه غير شرعيُ في ولاية نيفادا أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أفاعي سامّةُ؟

é ilegal subornar vadios na mesma.
هذا غير شرعيُ لشِراء الصعاليكِ على أية حال

é ilegal falar ao telefone e conduzir ao mesmo tempo.
لا تستطيع التكلّم والسياقة في نفس الوقت إنه غير قانوني

é ilegal. As pessoas vão presas e pagam multas enormes.
هذا غير قانوني من يقوم بهذا يذهب إلى السجن

Mas jogar é ilegal.
أليس من واجب الآباء تشجيع أبنائهم متى ما يرون أن لديهم موهبة؟ ولكن المراهنة غير قانونية.

Não é autorizado, mas não é ilegal.
غير مرخّص له ، لكن ليس من غير القانوني.

Fazer o que fizemos agora em público é ilegal na maioria dos estados.
حسناً، إن فعل مافعلناه للتو أمام الناس أمر غير قانوني في معظم الولايات

Não, não podemos. E tu também não. é ilegal.
كلّا، ولن تفعلي هذا، إنه مخالف للقانون

Isto não é uma esquadra da polícia! Isto é ilegal!
هذا ليس قسم شرطة ، ما تفعلوه ليس قانونياً

E não o fiz. Isso seria agiotagem, o que é ilegal.
و لم أحصل أسمح بذلك فهذا سيعتبر ربا ، و الربا غير قانونيّ.

Frankenstein. Aviso-o que o que sugere é ilegal e imoral.
سيد فرانكشتاين القادم من جينيف أننى أحذرك أن ما يخطر على بالك غير شرعى وغير أخلاقى بالمره

Pelo que sei, dar esperança não é ilegal, por isso...
بقدر علمي تجارة الامل ليست غير شرعية لذا ..

é ilegal. é ilegal, porra!
"إنه ضدّ القانون إنه ضد القانون اللعين"

- Não é ilegal albergar um fugitivo?
أليس هذا مخالفاً للقانون بالتستر على هارب؟

O que me estão a pedir é ilegal, na maioria dos paises.
ما تود مني فعله هو غير قانوني في العديد من الدول