"é inevitável" - Traduction Portugais en Arabe

• أمر لا مفر منه
• حتمية
• شعواء
• أمر حتمي
• انه امر محتوم
• الأمر الحتمي
• أمر محتوم
• أمراً محتوماً
• حتميًا
• حتميّ
• لا أستطيع منع نفسي
• لا مفر من
• لا مفرّ منه
• مفر منها

Por fim, existem aqueles que acreditam que a corrupção é inevitável.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Não vemos para onde vai, mas a direção geral é inevitável: é para baixo.
لا يمكننا رؤيتها إلى أين تتجه، ولكن الاتجاه العام هو أمر لا مفر منه: نحو الأسفل.

É por isso que eles desenvolvem as mesmas doenças que os pais e avós mas isso não é inevitável.
لهذا السبب إنهم يصابون بنفس الأمراض التي ربما قد أُصيبَ بها آباءهم وأجدادهم مِن قبلهم ولكنها ليست حتمية.

Se isso é verdade, a guerra é inevitável.
لو كان هذا حقيقيا ستكون حربا شعواء

Tens que admitir que, se o terrorista tem este tipo de fio e estes materiais, outra bomba não é apenas uma ideia... é inevitável.
عليكم الإعتراف أن إذا كان هذا الإرهابي لديه هذه النوعية من السلك والمواد فتفجيرًا آخر، لن يكون مجرد فكرة، إنه أمر حتمي

A corrosão do espírito é inevitável e insuportável. Não admira que quisessem ver Lady Boynton morta.
تآكل الروح إنه أمر لا مفر منه وغير محتمل لا عجب إذا كنتم ترغبون في أن تروا السيدة بوينتون ميتة

E sei que o amor é apenas um grito no vazio e que o esquecimento é inevitável.
وأعلم أن الحب هو مجرد صيحة في الفراغ وأن النسيان أمر لا مفر منه

- Acredita que a guerra é inevitável?
كنت تعتقد الحرب بيننا أمر لا مفر منه. هل تراها؟

Apesar do que os outros dizem, a guerra é inevitável.
على الرغم ما يقوله الآخرون، الحرب أمر لا مفر منه

Ela recomeçou a acreditar que a desordem em Nassau é inevitável, que a civilização é incapaz, seja por falta de força de vontade ou de capacidade, de fazer alguma coisa contra isso.
لقد بدأت بالاعتقاد مجددا بأن الفوضى في ناساو أمر لا مفر منه و بأن الحضارة ضعيفة

Não, a guerra jamais é inevitável. Deve ser um expediente de último recurso.
لا، ليس حرب حتمية سنتخذ السبل الأخرى

- Eles ameaçaram-me. Ameaçaram o meu filho. O derrame de sangue é inevitável.
هددوني وهددوا ابنتي، إراقة الدم حتمية.

- A fama é inevitável. - Essa é a razão errada.
ـ الشهرة حتمية ـ إنه سبب خاطئ

Não é boa, camarada, mas é inevitável.
ليس جيدا ايتها الرفيق الممرضة إن هذا أمر حتمي

Na nossa idade, é inevitável. Pronto já chega!
انه امر محتوم في هذا العمر حسنا هذه هي

O ridículo é pores em dúvida o que é inevitável.
لديـكِ أخ آخــر ، الأمر المثيـر للسخريـة هو أن تتحدي الأمر الحتمي الذي لامفر منه

O que estou a tentar dizer é que não há nada que ninguém possa fazer que não desapontará o velhote. é inevitável.
المغزى أن لا أحد قادر على فعل شيء لن يخيّب أمل العجوز، إنّه أمر محتوم

O que sei é que eu e ela, termina com ela a magoar-se, é inevitável.
ما أعلمه أن علاقتي معها إنتهت بإيذائها كان أمراً محتوماً

A energia sustentável no futuro na minha opinião, é inevitável, mas ser uma civilização exploradora do espaço não é.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

Eu percebo que é inevitável que alguém principalmente interessado na paz seja impopular em tempo de guerra.
أفهم أنّه أمرٌ حتميّ إذ أيُّ أحدٍ مهتمٌّ بالسلام .بشكلٍ أساسيّ ينبغي ألّا يكون محبوبًا في وقت الحرب

é inevitável
-لا أستطيع منع نفسي -لا . لا أستطيع منع نفسي

Se for importante, é inevitável.
إنها معلومة مهمة لا مفر من ذلك

O massacre é inevitável.
إراقة الدماء أمر لا مفرّ منه

será igualmente melhor não aplicar energias da sociedade para tentar melhorar, porque é inevitável e imutável... e isso é puro disparate.
ومن الأفضل ألا تضيِّع طاقات المجتمع محاولاً تحسينها فهي محتومة، لا مفر منها ولا يمكن تغييرها وكل هذا مجرد هراء.