"é isso ou" - Traduction Portugais en Arabe

• إما هذا أو
• إما ذلك أو
• إمّا ذلك أو
• هذا أو أن

Não tenho escolha. É isso ou escola militar.
ليس لدي أي خيار آخر إما هذا أو أذهب إلى المدرسة العسكرية.

É isso ou abrir-lhe o cérebro e ir "à pesca".
إما هذا أو فتح مخه و الذهاب في بعثة

É isso ou aceitar o facto de teres tido um gesto simpático.
لأن إما هذا أو أتقبل حقيقة أنك قمت بعمل جيد

Ou É isso ou estava preso em algum lado e agora está livre.
إما ذلك أو أنه كان يلزم مكان ما أما الآن فقد أصبح طليقاً

Ou é isso, ou alguém está a caminho do aeroporto.
إمّا ذلك أو أنّ أحدهم في طريقه للمطار

Não há muito para ela fazer neste pedaço do mundo. É isso, ou falar comigo.
ليس لديها الكثير لتفعلة في هذه المنطقة إما هذا أو أن تتحدث معي

Ou é isso, ou é acne, acho.
‫أعلم، إما هذا أو أنه حب ‫الشباب، على ما أعتقد.

Ou é isso, ou estamos loucos.
إما هذا أو اننا نحن الإثنان مجانين

Chama-se erecção. É isso ou malária.
هذا يدعى إنتصاباً إما هذا أو الملاريا

Ou é isso, ou eu começo a ir à Igreja todos os domingos.
إما هذا أو سأبدأ بالذهاب للكنيسة كل أحد

É isso ou o fundo para o colégio dos miúdos.
إما هذا أو صندوق إدخار كلية الأطفال

É isso ou perder um mês à procura de um comprador melhor.
إما هذا أو قضاء شهر ليجاد مشتري أفضل

Ou É isso ou o seu cirurgião plástico é um génio.
إما هذا أو أن لديك جراحا تجميليا عبقريا

Bem, É isso ou irei viver sem quaisquer memórias.
- لكنك ستموت ‫ - إما هذا أو أحيا بدون ذكريات

Ou é isso, ou está a ficar com uma barrigada de matar pessoas e de se meter com a polícia.
إما ذلك أو إنه يغمره إحساسٌ كبير بالرضا مِن قتل الناس و العبث مع الشُرطة

É isso ou mudaram-me de cor.
إما ذلك أو أن عينيّ أُصيبتا بالمزج اللونيّ.

Ou É isso ou embebedar-me, julgo eu.
حسناً إما ذلك أو أسكر، كما أظن

É isso ou ficarmos aqui.
إمّا ذلك أو نظلّ هنا

Ou É isso ou suspeita de si.
إمّا ذلك أو أنها ترتابُ بكِ

É isso ou...
إمّا ذلك أو...

Sim, É isso ou o mundo industrializado com o desejo insaciável da desflorestação para fazer papel.
نعم, ربما يكون هذا أو أن عالم الصناعة لا تشبع من تعرية الغابات من أجل إنتاج الورق