"é mesmo assim" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه طبيعة
• رائع بالطبيعة لهذا الحد فحسب
• هذه طبيعتها
• هكذا حقاً
• هكذا هي الأمور
• هكذا يجري الأمر

Mas a vida é mesmo assim.
لكن هذه طبيعة الحياة.

O Bob é mesmo assim.
(هذه طبيعة (بوب.

Não, ele é mesmo assim.
كلّا، إنّه رائع بالطبيعة لهذا الحد فحسب.

- ela é mesmo assim, é maior do que ela - ...não deixes que o teu coração faça nenhuma estupidez.
فلن يكون في وسعها التحكم في نفسها، إن هذه طبيعتها فحسب. لا تسمح لقلبكَ بفعل شيء غبيّ.

é mesmo assim que queres começar o dia?
هكذا حقاً ما تريدين البدأ فيه لهذا اليوم ؟

é mesmo assim.
هكذا هي الأمور

é mesmo assim.
هكذا يجري الأمر.

Simplesmente - ele é mesmo assim.
هو فقط هذه طبيعتها.

é mesmo assim que queres jogar?
هل هكذا حقاً تريد أن تلعب؟