"é muito generoso" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا كرم بالغ
• أنت كريم
• كرم بالغ منك
• هو سخية جدا
• هذا كرم منك

É muito generoso da sua parte, mas não, obrigado.
هذا كرم بالغ منكِ، لكن كلا، شكراً لكِ

Obrigado, Grace. É muito generoso da tua parte.
شكرا يا جريس، هذا كرم بالغ منك

É muito generoso.
أنت كريم جدا ولكن قول لى ..

Isso É muito generoso de tua parte, mas não me parece grande suborno.
وهذا هو سخية جدا من أنت. لا يبدو مثل الكثير من مكافأة.

- Tira um dia de folga. Meio-dia. - É muito generoso, senhor.
خذ نصف يوم إجازة هذا كرم منك يا سيدي

É muito generoso, Naveen. A História agradecer-lhe-á. O seu país agradecer-lhe-á.
(هذا كرم بالغ منك (نيفين سيشكرك التاريخ ، وستشكرك دولتك

Isso É muito generoso da sua parte, mas não estou preocupado.
هذا كرم بالغ منكِ ولكنني لست قلقاً

Que boa surpresa. É muito generoso da sua parte, Cooder.
يا لها من مفاجأة جميلة هذا كرم بالغ منك يا (كودر)

Obrigado. É muito generoso.
شكراً هذا كرم بالغ منكما

Bem, É muito generoso da tua parte...
..حسناً، هذا كرم بالغ منك

É muito generoso com algo que não quer.
أنت كريم مع شيء لا تريده

É muito generoso.
أنت كريم جدا سيد كوماروسكي

É muito generoso em partilhar o seu conhecimento, Teal'c.
أنت كريم جدا لعرض معرفتك،تيلك

- lsto É muito generoso.
- حسنا، هذا هو سخية جدا.

Taxas de avião ficam por minha conta. - É muito generoso, Sr Whitmore.
هذا كرم منك سيد وايتمور انه رائع

Isso É muito generoso da sua parte, mas eu acho que não.
هذا كرم منك لكن لا أظنني أوافق

É muito generoso da sua parte, e natural dada a sua natureza humana, mas não posso...
هذا كرم منك و طبيعي لطبيعتك الرجولية