"é nada pessoal" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء شخصي
• شئ شخصى
• ضغينة شخصيّة
• أمراً شخصياً
• شيئ شخصي
• تأخذ الأمر بمحمل شخصي
• شئ شخصي
• ضغينة شخصية
• هذا ليس شخصي

Que é o último refúgio do canalha, senhor. Lamento. Não é nada pessoal.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

Não é nada pessoal. Estamos apenas a tentar forjar a melhor mentira.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Não é nada pessoal. Para mim, foi pelas meninas.
لا شيء شخصي بالنسبة لي، كل ما يهمني هو الفتاتان

Não é nada pessoal, mas isso tem algum interesse?
لا شئ شخصى, ولكن بمرور الوقت سوف اعدله لك, وسوف تتحسن الامور؟

Não é nada pessoal, amor. Se eu te matar, isso significa vitória para ele.
لا ضغينة شخصيّة يا حبّي فإن عالجتكِ، لكان ذلك نصرًا له

Mas faço-o quando tenho de o fazer. Não é nada pessoal.
لكنّي سأفعل ما يتطلبه الأمر، لا تعتبره أمراً شخصياً.

Desculpem, Senhoras e Senhores, não é nada pessoal, mas isto é o que lhes acontece quando jogam com o Alan Carter.
اسف سيداتي سادتي لا شيئ شخصي لكن هذا ما يحدث لك

Claro, pelas regras! Não é nada pessoal, apenas ...
لا شيء شخصي انها فقط نهايات كثيرة خاسرة

Bem, quando se desiste num Mundial e a equipa dos EUA perde o ouro, não é nada pessoal.
حسناً عندما تدخل إلى عوالم الفرق الامريكية فهذا ليس شيء شخصي

Não é nada pessoal, mas tenho de ir andando.
لا شيء شخصي بيننا يا صاح لكن على الذهاب فقط

Bem, não é nada pessoal, Walt, mas não reconheces um criminoso nem que ele te esteja a inspeccionar uma hérnia.
حسنا، ليس هناك شيء شخصي والت، ولكن لاتريد ان تعرف ان المجرم كان قريب منك مسافة كافية ليفحص الفُتاق.

Eu..... eu tropecei numa informação com valor, não é nada pessoal.
عثرت على جزء من معلومة ذات قيمة لا شيء شخصي عليّ التحرك على ذلك

Não sejas estúpido, Dominic. São negócios, não é nada pessoal.
لا تكن غبيا يا دومنيك, ان هذا مجرد عمل لا شيء شخصي

Olhem, vamos todos ganhar dinheiro. Juro que não é nada pessoal.
إسمعا يا رفاق، كلنا هنا لنجني المال ولا شيء شخصي هنا

E, não é nada pessoal, detective, mas não gosto de si.
ولا شيء شخصي أيّتها المحققّة، لكنّك لا تروقي ليّ.

Não é nada pessoal.
أن يطالبك بأن تتنازلي فوراً ودون شروط عن رئاسة هذه الطائفة لا شيء شخصي

Não te preocupes, não é nada pessoal, é tudo política.
. لا تقلقى ، ليس شئ شخصى . فقط سياسة

Só espero que compreendas que o que te está a acontecer não é nada pessoal.
آمل فقط أن تتفهّم ألّا شيء مما يحدث لك الآن وليد ضغينة شخصيّة.

É uma mera questão orçamental. Não é nada pessoal...
و هذا يرجع للميزانية ليس أمراً شخصياً...

Não é nada pessoal, Tony.
وإذا تم ترشيحي، سأحتاج لمساعدتك. ما أقصده "لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي" يا (توني).

Não é nada pessoal, senhor. Mas não vai ser difícil.
لا شئ شخصي , سيدي لكنني لن أكون صلباً

Não é nada pessoal. Ela está sozinha, e isso não está certo!
ليس ثمّة ضغينة شخصية في ذلك، إنّها وحيدة فحسب

Não é nada pessoal são só negócios, tás a ver?
اللعنة هذا ليس شخصي انها مجرد أعمال هل فهمت ؟