"é necessária" - Traduction Portugais en Arabe

• ضروري
• ضرورية
• مطلوبة
• حاجة
• ضرورى
• مطلوب
• مطلوبُ

Alguma desigualdade é necessária para uma democracia capitalista funcional.
فهذا أمر ضروري في ديمقراطية رأسمالية عالية الأداء

Portanto, concluímos que pressão extrema é necessária para motivá-lo.
ولهذا، تم أستنتاج أن الإجبار العنيف ضروري لتحفيزك

Acho que às vezes a força militar é necessária.
أظنّ أنّهُ في بعضِ الأحيان القوّة العسكرية ضرورية.

Será que confirmámos finalmente que esta região é necessária para o reconhecimento de rostos?
إذن، هل تأكدنا نهائيا من كون تلك المنطقة ضرورية لتمييز الوجوه؟

Claro, mas notem que para futuras sessões, a introdução manual é necessária para a interacção com a maioria dos sistemas.
بالتأكيد لكن لاحظ في المرات القادمة الإدخالات اليدوية مطلوبة للعديد من الإنظمة التفاعليه

A única coisa de que se esquecem é que é necessária uma boa crise para nos fazer mexer.
الأمر الوحيد الذي يفتقدونه هو أننا في حاجة إلى أزمة جيدة لتحريكنا.

Agora percebo que sob certas circunstâncias é necessária a violência.
لكن الآن أفهم أنّه فى ظلّ ظروف معيّنة، العنف ضرورى

A formação de fusos mitóticos saudáveis é necessária à divisão em todos os tipos de células.
تكون مغازل انقسام خلوي سليمة ضروري للانقسام في جميع أنواع الخلايا.

é necessária alguma hipocrisia para manter as coisas a funcionar.
قليل من النفاق ضروري حتى "لين العجلات" يا رفاق.

Se não têm os meios, não importa, só uma coisa é necessária para escrever poesia: tudo.
لو أنك ليس لديك الوسائل .. فلا تقلق فقط شيء واحد هام و ضروري لكتابة الشعر ..

Sou o Vice-Presidente das Colónias, escolhido por mérito próprio, e acho que a minha presença no planeta é necessária, Comandante.
انني نائب رئيسة المستعمرات اختار راي بنفسي واشعر ان وجودي علي الكوكب ضروري ايها القائد

As imagens do cérebro nunca podem confirmar se uma região é necessária a algo.
التصوير الدماغي غير قادر على إخبارنا إن كانت منطقة ما ضرورية لوظيفة ما.

Para sabermos se uma parte do cérebro é necessária para uma função mental temos que mexer nela e ver o que acontece. Normalmente não conseguimos fazê-lo.
لمعرفة ما إن كانت منطقة ما ضرورية لوظيفة ذهنية، تحتاج للعبث بها وترقّب النتيجة لكننا لا نستطيع القيام بذلك عادة.

Muitos pensadores pensam que a melancolia é necessária para ganhar sabedoria.
العديد من المفكّرين يجادل كون الكآبة ضرورية لنيل الحكمة.

Esta instituição não é necessária para esta cidade.
أنا أصرح بأن هذه المؤسسة ليست ضرورية إلى هذه البلدة

Foste bem pago pelo teu testemunho, e agora a tua ajuda já não é necessária.
أنت دفعت بشكل رائع لشهادتك , والآن مساعدتك لم تعد مطلوبة

Eu sei que não estás muito bem, mas toda ajuda é necessária, portanto...
أعلم أنّك لست بكامل قوّاك لكن المساعدة مطلوبة من الجميع هنا

É aqui que a ajuda é necessária, porque é onde a maior parte das pessoas teme ir.
فالمساعدة مطلوبة هناك لأن ذلك المكان الذين يخشون الناس الذهاب إليه

É óbvio que é necessária uma solução para esta crise.
من الواضح أن هناك حاجة لحل لهذه الأزمة.

Roosevelt e Churchill concordam que a futura cooperação entre os adversários é necessária, a fim de salvar a França.
اتفق روزفيلت وتشرشل على ان التعاون بين الخصمين ضرورى لانقاذ فرنسا

Talvez não tenha sido suficientemente claro. A sua opinião não é necessária.
ربما أنا لم أكن واضح بما يكفي ، رأيك ليس مطلوب

Por isso alguma mudança no no 79 é necessária e merecida.
لذا بَعْض التغييرِ في تاسع وسبعونِ مطلوبُ بشكل جيدُ ومُسْتَحْقّ بشكل جيد.