"é o momento certo" - Traduction Portugais en Arabe

• هو الوقت المناسب
• حان الوقت المناسب
• لحظة مناسبة

Se há mais alguma coisa que queira acrescentar, este é o momento certo.
اذا كان هناك شيء آخر تريد إضافته فالآن هو الوقت المناسب

Este não é o momento, certo?
انظري ، ليس هذا هو الوقت المناسب ، حسناً؟

Se uma mulher pede, é o momento certo.
إن طلبت المرأة منك أن تطلب منها الزواج فهذا هو الوقت المناسب

E fazes amor com ele, porque é o momento certo.
وتمارسين الحب معه لانه حان الوقت المناسب

Procurei sempre pelo momento certo Mas ainda não sei quando é o momento certo para oferecê-la.
أحاول أن أجد لحظة مناسبة لأعطيها لك لكنّي لا أعرف متى هو الوقت المناسب

É que...é o momento certo, e o Jake é o homem certo.
هذا هو الوقت المناسب وجيك هو الرجل المناسب.

Acha mesmo que este é o momento certo para ter essa conversa com uma mãe em luto?
أحقاً تعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب بأن تخوض حواراً مع أماً حزينه؟

Se quiseres ir embora, agora é o momento certo.
اذا أردت الرحيل هذا هو الوقت المناسب

Mas, para já, acho que não é o momento certo para mim.
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب.

Se quiseres dizer adeus, é o momento certo.
ان أردت أن تودعه, فهذا هو الوقت المناسب

Este é o momento certo e eu arriscarei tudo.
هذا هو الوقت المناسب وسأخاطر بكل شيء

Este é o momento certo para iniciar a construção.
هذا هو الوقت المناسب لبدء البناء

Sr. Barnaby, se há alguma coisa que precise de contar-me, agora é o momento certo.
لذا, سيد (بارنبي), إذا كان هناك أي شئ تود قوله, فالآن هو الوقت المناسب.

Acredito que seja um bocado tarde para ele, agora, rapaz, portanto, se tiver qualquer coisa para nos dizer, este é o momento certo.
أخشى أن الأوان قد فات على (زيبي) الآن يا بنيّ... لذا إذا كان هنالك ما توّد أن تطلعه علينا... فالآن هو الوقت المناسب

Ruby, este não é o momento certo...
أوه، (روبي)، هذا ليس هو الوقت المناسب...

Quando sentir que é o momento certo.
في لحظة مناسبة.