"é o seu problema" - Traduction Portugais en Arabe

• ما خطبك بحق الجحيم
• هي مشكلتك
• هو خطبك
• ما مشكلتكِ
• مشكلتك يا رجل

Qual é o seu problema?
ما خطبك بحق الجحيم ؟

Não sei qual é o seu problema, mas esta é a minha irmã.
لا أعرف ما هي مشكلتك و لكن هذه الفتاة هي اختي الصغيرة

Todos os outros professores ajudam, Não sei, qual é o seu problema.
جميع المعلمين الاخرين جيدين لا اعلم ما هي مشكلتك

Qual é o seu problema? Porquê meter a marcha atrás? Que atrasado!
لا أعرف ماهي مشكلتك يا رجل لمَ ترجع للخلف وورائك سياره، هذا شيء غبي

Não estou a perceber... nada do que está a dizer, e qual é o seu problema?
أنا لن أمسك بأي شيء تقوله و ما هي مشكلتك ؟

Uma perguntinha, qual é o seu problema com o Batman e, além disso, que raio?
أنت تراهن تفعل. السعي السريع، ما هي مشكلتك مع باتمان، وأيضا، ما هيك، المتأنق؟

Não fale assim. Qual é o seu problema?
لا تتحدث بهذه الطريقة ما هي مشكلتك ؟