"é o tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• هو الوقت
• هذه المدة
• هو الزمن
• هي المدة

é o tempo que demora a cair àquela altitude, 53 segundos.
هذا هو الوقت الذى أستغرقت لتغادر مجال القصف، 53 ثانية

é o tempo que temos para encontrar os reféns e trazê-los vivos.
هذا هو الوقت الذي تملكونه لتجدوا الرهائن وتعيدوهم إلينا وهم أحياء.

O motivo mais comum que invocam para não nos preocuparmos é o tempo.
والسبب الأكثر شيوعاً الذي يُقال لنا ألا نقلق بسببه هو الوقت

- Sou inocente há 16 anos. é o tempo que passei aqui.
لقد كنت بيئا لـ 16 سنة هذه المدة التي قضيتها هنا

é o tempo de processar a encomenda e verificar a sua validade.
سيدي , إنه يأْخذ هذه المدة لأتمام العملية والتصديق عليها

Oh, meu, a única coisa que cura a dor é o tempo.
-نعم الشئ الوحيد الذي يشفي الأسى هو الزمن

18 minutos é o tempo entre cada vez que os guardas passam de baixo da janela da enfermaria no turno nocturno.
إن 18 جقيقة هي المدة التي أمامنا كل مرة أثناء مرور الحراس بالمستوصف في دورياتهم الليلية

O período de doença, o oposto do período de saúde, é o tempo da nossa vida que passamos a sentir-nos doentes e a morrer.
على العكس، أمل الحياة في حالة المرض، هو الوقت الذي نقضيه في الشعور بالمرض، كبر السن والموت.

No entanto, o desafio que enfrentamos agora, é o tempo.
إن التحدي الذي نواجهه هذه المرة، هو الوقت.

é o tempo que sobra à Terra. Em minutos e segundos.
هذا هو الوقت المتبقى للأرض في دقائقِ وثواني

Porque embora o basebol, as stripers e as armas possam ajudar, a única coisa que realmente pode curar um coração partido é o tempo.
لانه البيزبول والراقصات والمسدسات تستطسع أن تساعد الشى الواحد الذى معالجة قلب مكسور هو الوقت

Este é o tempo certo. Este é o local exacto.
هذا هو الوقت الصحيح هذا هو المكان الصحيح

Mas agora temos algumas opções, a mais importante das quais é o tempo.
لكن على الأقل الأن لدينا بعض الخيارات و أهمها هو الوقت

Temos 26 minutos de compensação... que é o tempo exacto que tem para achar outro computador e enviar o meu dinheiro.
أحتاج إلى 26 دقيقي للقطع و الذي هو الوقت الذي تحتاجينه للعثور على حاسوب و مال

é o tempo que tens para explicar porque nos ajudaste.
هذه المدة التي ستشرح لنا فيها لماذا ساعدتنا

é o tempo que levaria a verificar todas as sanitas de DC.
هذه المدة التي سوف تاخذها لان تبحث في كل حمام في العاصمة.

Isto é o tempo em que "Os Simpsons" têm estado na TV.
هذه المدة التي انعرض فيها The Simpsons على التلفاز

E o eixo vertical é o tempo.
و المحور العمودي هو الزمن.

Imaginem pois, quando comprarem um telemóvel novo, porque estão a substituir o antigo — a propósito, 15 a 18 meses é o tempo médio de substituição dos telemóveis — se continuarmos a manter este tipo de comportamento de substituição de telemóveis, devemos olhar para o fecho do ciclo destes sistemas.
لذا تخيلو عندما اشتريتم هاتفكم النقال هاتفكم الجديد لانكم استبدلتم القديم بعد 15 الى 18 شهر و هو الزمن المتوسط الذي يستبدل الناس فيه هواتفهم لذلك اذا استمرينا في هذا النوع من التصرف تبديل هواتف اكثر , حينها يجب علينا ان نغلق الحلقة في تلك الانظمة

é o tempo que vais sobreviver se eu for embora.
ستون؟ تلك هي المدة التي تستطيع أن تعيشها إذا مشيت

é o tempo que demoram a acusá-lo de homicídio ou libertá-lo.
هل هذه هي المدة التي لديهم لاتهامه بالقتل أو اطلاق سراحه