"é para o teu próprio" - Traduction Portugais en Arabe

• إنه لصالحك
• هذا لمصلحتك

Mas é para o teu próprio bem. Vamos, temos que fazer.
إنه لصالحك,هيا لدينا أشياء نقوم بها

é para o teu próprio bem, Michael.
إنه لصالحك يا (مايكل)

Quanto menos souberes, melhor. é para o teu próprio bem.
كلما قلت معرفتك كلما أصبحت الأمور أفضل هذا لمصلحتك

- Eu sei que estás cansado, Dick mas isto é para o teu próprio bem.
اعلم انك متعب يا ديك لكن هذا لمصلحتك

Ouve, isto é para o teu próprio bem.
اسمعى انا اعمل هذا لمصلحتك

Isto é para o teu próprio bem, Walter.
هذا لمصلحتك يا والتر

Desculpa, irmão, é para o teu próprio bem.
آسف يا أخي, هذا لمصلحتك

Meredith, é para o teu próprio bem.
ميريديث" إننا نفعل هذا لمصلحتك"

é para o teu próprio bem, Erlend.
هذا لمصلحتك يا (أرلند) إن كنتَ تريد أن تستمتع بوقتك في عطلة هذا الأسبوع

é para o teu próprio bem.
هذا لمصلحتك الشخصيّة

Relaxa. Isto é para o teu próprio bem.
فقط استرخي هذا لمصلحتك

"Querida, é para o teu próprio bem."
"يا عزيزتي، هذا لمصلحتك"