"é para ti" - Traduction Portugais en Arabe

• من أجلك
• هو لك
• هذا لك
• إنه لك
• هو لَك
• المكالمة لك
• هو بالنسبة لك
• انه لك
• إنها لك
• هي بالنسبة لك
• هذه لك
• مكالمة لك
• انها لكي
• من أجلكِ
• واحد بالنسبة لك

Essa corrente não é para ti. É para os ladrões.
هذه السلسلة ليست من أجلك بل من أجل اللصوص

Isto é mais para mim do que é para ti.
الأمر أهم بالنسبةِ لي أكثر من ما هو لك

Pronto, meu amigo, meu jovem filho, isto é para ti.
حسناً يا صديقي يا ابني الصغير هذا لك أنت

Mike, é para ti. Tem a ver com o aviso de "queimado".
إنه لك يا مايك شيئا عن لائحة حرقك

Adrian, é para ti, ok?
أدريان، هو لَك. الموافقة؟

- é para ti, Frasier. É o incómodo. - Santo Deus.
ـ فريزر,المكالمة لك,انه الازعاج ـ يا الهي

Porque é que não me dizes agora quem é que ele é para ti?
لماذا لا تخبريني الآن من يكون هو بالنسبة لك ؟

Encontrei isto na frente. Penso que é para ti.
وجت هذا على عتبة الباب اظن انه لك

é para ti.
إنها لك خبأتها لأجلك هيا تناولها

Vá lá, isto não é para mim. Isto é... para ti.
هيا، هيا، هذا ليس من أجلي هذا من أجلك أنت

- Não, não há nada a acontecer aqui. Isto é para ti.
لا لا يوجد شيء يحدث هنا في الواقع هذا من أجلك

- Não me fales sobre isso. Não é para ti.
لا تخبرني بشأن ذلك إنّها ليست مناسبة من أجلك

Pai, eu não sei bem o que fazias aqui em baixo nem por que razão o fazias, mas isto é para ti.
أبي، وأنا لست متأكدا ما كنت تفعل أسفل هنا أو لماذا كنت تفعل ذلك، ولكن هذا هو لك.

Agora, enquanto escrevo a minha coluna, tens de pensar numas 600 coisas giras para fazeres, por que o resto do dia é para ti.
الآن ، في حين أن أفعله مقالي ، تحتاج إلى التفكير من 600 على الأقل الأشياء الممتعة القيام به، كوس بقية اليوم هو لك .

Isto é para ti. Compra um doce ou assim.
هذا لك اشتر بعض الحلويات أو أي شيء

Só estou a brincar com ele. Esta é para ti, bonitão, com o teu brilhante nariz amarelo!
أنا ألعب معه فحسب، هذا لك أيها الفتى الجميل ذو الأنف الصفراء اللامعة.

é para ti, quando acabares.
إنه لك عندما تنتهي

é para ti.
هو لَك.

é para ti. Se não gostares dos quadros...
ــ المكالمة لك ...ــ إذا لم تعجبك الرسومات

E isto é para ti!
وهذا هو بالنسبة لك!

Podes levar. Isto é para ti.
خذ هذا ، انه لك

Isto, meu amigo, é para ti.
هذا. صديقي إنها لك

Se isto é como olhar para uma casa de espelhos divertida, para mim, não consigo imaginar como é para ti.
إذا هذا مثل النظر في مرآة منزل مرح بالنسبة إلي، لا يمكنني تخيل كيف هي بالنسبة لك.

É claro. Peço imensa desculpa. Oh, isto é para ti, querida.
بالطيع أنا متأسف جداً هذه لك يا عزيزتي يمكنك أن تضعيها حول حافرك الأيسر

é para ti.
مكالمة لك. مرحباً؟

- Tu vais entrar? - Não, é para ti.
هل سترافقيني - لا , انها لكي -

Esta viagem também é para ti, acredita em mim.
نحن في رحلة من أجلكِ أنتِ أيضاً صدقيني

E, Ralph, é por isso que este é para ti.
و، رالف، لهذا السبب هذا هو واحد بالنسبة لك.