"é pessoal" - Traduction Portugais en Arabe

• أمر شخصي
• الأمر شخصي
• هو شخصي
• إنه شخصي
• أنه شخصي
• الأمر شخصيّ
• هذا شخصي
• شيء شخصي
• هذه مسألة شخصية
• شخصيه
• شخصيُ
• الأمر شخصياً
• إنّهم جماعة
• أمر شخصى
• امر شخصي

Sei que este caso é pessoal. Estás a fazer tudo bem.
أعرف أن هذا أمر شخصي لكن أنتِ تبلين بلاءاً حسناً

Estou a tentar criar um programa político nacional e como todos sabem, a política é pessoal.
أنا أحاول أن أبني وكما تعرفون جميعاً، السياسات أمر شخصي

Eu amo-a e se a deixar morrer sem mim, é pessoal.
أنا أحبها، لو تركتيها تموت بدوني، سيكون هذا الأمر شخصي.

Tu não tens a menor ideia de quanto isto é pessoal.
من الواضح بأنه ليس لديك أي فكرة كم هو شخصي

é pessoal. Todos morremos um pouco num ataque destes.
إنه شخصي يا عظام، يموت منا الكثير بسبب شخص مثل هذا

Esse nível de violência sugere que é pessoal.
حسنا، هذا المستوى من العنف يشير إلى أنه شخصي

é pessoal para você.
لا يمكنك أن تساعد وأنت تجعل الأمر شخصيّ

Esta noite não sou polícia. é pessoal.
انا لست شرطي الليله ، هذا شخصي انا لست شرطي

Com o Jimmy, é trabalho. Contigo... é pessoal.
اقصد أن الأمر مع جيمــي مجرد عمل أما معك فهو أمر شخصي

Mas o que faço é comigo. é pessoal.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

Não a conheço, isto é pessoal e não está aberto a debate.
لا أعرفك على الإطلاق, وهذا أمر شخصي وغير قابل للنقاش

- Isso é pessoal.
أغير مسموح لى بأن أطلع عليهم ؟ ذلك أمر شخصي

Fico às vezes com a sensação de que é pessoal.
أتعلمين، ينتابني شعور في بعض الأحيان بأن الأمر شخصي

Ok, essa é a opinião da Ellen, mas não acho que é pessoal...
هذا قليل من عد نقاط لكني لا أظن ان الأمر شخصي

É mais do que apenas uma simples execução, é pessoal.
الأمر أبعد من أن يكون فحسب تصفية بسيطة، بل هو شخصي

O que fizer com ela é pessoal para mim.
وماتفعله بها هو شخصي بالنسبة إلي

Não me digas que é pessoal e que não vamos por aí.
ولا تُقل إنه شخصي نحن لن نذهب إلى هناك لأننا اليوم سنذهب إلى هناك

Não é pessoal Não sejas emocional
*لا تأخذه على أنه شخصي*N*لا تصبح عاطفي*

Mantenham o rádio desligado. Isto é pessoal.
.لا تنشروا الخبر, إنّ الأمر شخصيّ

Sei que é pessoal, mas importavas-te se eu lesse?
أعرف أن هذا شخصي و لكن هل تعتقد أنني أستطيع قراءتها؟

Deixa que o Booth te leve e já não é pessoal.
حسناً، لندع بوث يأخذك وبتلك الطريقة، لن يكون شيء .شخصي بيننا

Sabes que isto é pessoal para ele, certo?
أنت تعلم أن هذه مسألة شخصية بالنسبة له أليس كذلك؟

Se é pessoal, temos de rever a diferença entre uma esquadra e um clube.
لو كانت تلك مكالمه شخصيه علينا أن نعرف الإختلاف بين المركز والنادي

Menina Babcock, nada do que acontece no consultório do médico é pessoal.
الآنسة. ، لا شيء الذي يَحْدثُ في مكتب طبيبِ شخصيُ.

Quando alguém diz que algo não é pessoal, é porque é.
و متى ما قال أحدهم شيئاً عن عدم الأخد الأمر شخصياً

é pessoal que o Simms enviou para nos matar.
إنّهم جماعة (سيم) وهم هنا لقتلنا

Eu sei, mas ele vai achar que é pessoal ou que estou com ciúmes.
. أعلم ذلك , لكن هو سيعتقد أنه أمر شخصى أو أنا غيورة

Tudo relacionado com esta garagem é pessoal para mim.
كل شيء في هذا المرآب امر شخصي لي