"é por que" - Traduction Portugais en Arabe

• هو لماذا
• هو لما
• هل هذا لأنك

O único mistério é por que razão ainda estamos vivos.
اللغز الوحيد هو لماذا لازال بقيّتنا على قيد الحياة؟

A primeira questão é: por que razão cresceu a China tão mais depressa que a Índia?
السؤال الأول هنا هو لماذا نمت الصين بصورة متسارعة فاقت سرعة نمو الهند.

A primeira pergunta que vão fazer é por que é que uma pessoa como eu entraria no jornal da escola?
السؤال الأول الذي سوف يسألونه هو لماذا شخص مثلي يقتحم صحيفة ثانوية؟

Mas o que eu realmente não sei é por que você está a descontar na sua tia.
ما لا اعرفه عنكِ هو لما تضعين كل ذلك على عاتق خالتك

Acho que a melhor pergunta é por que os homens são circuncidados mesmo?
اعتقد ان السؤال الافضل هو لما كل الرجال مختونين

é por que não achas que sou sexy?
هل هذا لأنك تظن أني لست مثيرة؟

O que eu não percebo é por que razão a Claudia vai casar com o Stuart?
الذي لا افهمة هو لماذا كلوديا تتزوج ستيورت ؟

O que eu gostava de saber é por que motivo o seu Departamento de Estado envia cá alguém que pensa que entende o problema.
لذا، ما كنت أتسائل بشأنه هو لماذا ترسل وزارة الخارجية إلى هنا شخصاً يعتقد أنه يفهم المشكلة

Acho que a melhor pergunta é: "Por que alguém se preocupa em ter filhos quando eles vão acabar por te tratar um dia por "mãe diabólica"?"
اعتقد أن السؤال الأفضل هو لماذا يأتى الناس بالأطفال لكى يدعوهم فيما بعد بالعاهرات

O que estou a dizer é, por que temos de pôr isto sob um microscópio?
اسمع , ما أقصده هو لماذا علينا التركيز على هذا الأمر ؟

Francamente, o que eu não sei... é por que estamos a perder tempo contigo.
بصراحة ، ما لا أعرفه هو لماذا نتحمّل عنائك

A grande questão é por que estou a arriscar tudo para to dizer agora?
السؤال الأكبر هو لماذا أجازف بكل شيء لإخبارك الآن؟

O que importa, é por que não querias que eu a conhecesse.
المهم هو لماذا لم تردني أن أقابلها في المقام الأوّل؟

A única coisa que não sei sobre ti é por que começou a fazer o que quer que seja que fazes.
الشيء الوحيد الذي لا أعرفه، عنكِ، هو لماذا بدأتِ بفعل، أياً كان ما تفعلينه

A verdadeira pergunta é por que não fizeste o que falámos?
السؤال الفعليّ هو لماذا لم تفعل ما ناقشناه؟

O que eu não consigo entender é por que é que ele não está a relaxar algures numa praia com aquele pequeno e bonito número brasileiro.
ما لم أتمكن من فهمه هو لماذا لم يسترخي في مكاناً ما على الشاطئ مع فتاة برازيلية جميلة

Uma coisa que nunca entendi é... Por que é que ele ainda quer as nossas almas.
الشيء الوحيد الذي لم أكن أفهمه هو لما يحتاج لأرواحنا

Mas a questão é, por que foram necessárias?
ولكنّ السؤال هو: لما هذا بالضرورة ؟

O que não percebo é, por que o Aku está atrás de ti.
ما لم أفهمه هو لما آكو يلاحقك

é por que é mau?
هل هذا لأنك سيئ؟