"é porquê" - Traduction Portugais en Arabe

• هو لماذا

Nos últimos nove meses, a pergunta que mais me têm feito é: "Porquê?"
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

Então, a minha pergunta de hoje é: Porquê esperar?
وبالتالي فإن السؤال الذي أطرحه عليكم جميعا اليوم هو: لماذا الانتظار؟

A minha pergunta é: "Porquê reivindicar um atentado falhado?
سؤالي هو : لماذا تعلن مسؤوليّتك عن تفجير فاشل لسيّارة مفخّخة؟

Não consigo perceber é porquê você.
ما لا يمكنني فهمه هو,لماذا أنت من بين كل الناس؟

O que eu ainda estou a tentar perceber é porquê que esta ilha não aparece nem mesmo nos nossos satélites mais avançados.
الذى ما ازال احاول توضيحه هو لماذا لا تظهر هذه الجزيرة حتى على اكثر اقمارنا الصناعية تطورا

O que eu não consigo entender é... Porquê ele testaria os envelopes... para envenenar o ponche?
ما لم استطع اكتشافه هو لماذا يسمم الظروف ان كان سيسمم الشراب؟

O que não percebo é porquê. Acho que é por sermos tão parecidos.
الشئ الذي لا أفهمه هو لماذا أظن لأننا متشابهان؟

Óptimo, a questão é, porquê dar-se ao trabalho de fazer uma falsificação boa no tipo certo de papel para voltar a pô-lo de volta nos arquivos?
حسناً، السؤال هو: لماذا يعاني لصنع نسخة مزيفة جميلة على نفس النوع الصحيح من الورق فقط ليقوم بوضعها في المحفوظات ؟

Tomam-nas com conhecimento e consistentemente, e a pergunta que fazemos neste curso é, "Porquê?"
إنهم يفعلون ذلك عن علم و بإنتظام و السؤال هو لماذا يفعلون ذلك؟

Sim, mas a verdadeira pergunta é porquê, e o porquê é, o que nos leva a quem.
نعم لكن السؤال الحقيقي هو لماذا و سؤال لماذا دائما يقودنا لسؤال من

Mas o que não entendo é porquê deixá-la amarrada por tanto tempo?
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تُركت مُقيّدة لفترة طويلة؟

Acho que uma das coisas em que temos de pensar é porquê e como ficámos insensíveis.
واحدة من الأشياء التى أعتقد أننا نحتاج أن نفكر بها هو لماذا وكيف نشل أنفسنا .

Assim, a questão é, porquê só eles?
اذاً, السؤال هو, لماذا فقط هم؟

O que quero saber é, porquê?
ما الذي أريد ان اعرفه هو لماذا ؟

O que eu não entendo é porquê Alice no País das Maravilhas?
ما لا أفهمه هو لماذا "أليس في بلاد العجائب" ؟

A pergunta é porquê?
لكنّ السؤال المطروح هو لماذا ؟

Se mataram o Chambers, a pergunta é porquê.
لو أنهم قتلوا " شامبرز " فالسؤال هو لماذا

A questão é, porquê?
السؤال هو لماذا اردتِ ان تفعلي ذلك

Tirou-as, de certeza. A questão é... porquê?
لقد محتها فعلاً والسؤال هو لماذا

Sim, a Aria tem razão. A pergunta pertinente aqui é "porquê".
نعم ، اريا على حق السؤال هنا هو لماذا