"é porque é" - Traduction Portugais en Arabe

• هو لماذا

A pergunta que podem querer fazer é: Porque é que as crianças aprendem tanto?
إلا أن السؤال الذي قد ترغبون بطرحه هو: لماذا يتعلم الأطفال بهذا الكمّ ؟

No que diz respeito ao problema difícil, a questão que se coloca é: Porque é que todo este comportamento é acompanhado por uma experiência subjectiva?
حينما يتعلق الأمر بالمشكلة الصعبة، يصبح السؤال هو لماذا يكون كل هذا السلوك مصحوبًا بتجربة ذاتية؟

E a pergunta que quero fazer e responder é: "Porque é que trabalhamos?"
و السؤال الذي سأطرحه و أجيب عليه هو : لماذا نعمل ؟

E o que mais me surpreende é porque é que os lideres acham tão difícil pedir desculpa. quero dizer, pedir desculpas sinceras, quando a nossa confiança foi quebrada.
والشئ الذي أدهشني حقًا هو لماذا يجدُ القادة الصعوبة في تقديم الاعتذار، وأقصد إعتذار مخلص، عندما يخونوا ثقتنا؟

A questão em que estou a trabalhar neste momento — só vou falar nela um segundo e depois acabar — é porque é que nos apaixonamos por uma pessoa e não por outra?
السؤال الذي أعمل عليه في هذه اللحظة، وأنا ساجيب عنه في ثانية ومن ثم انتهي، هو لماذا نقع في حب شخص معين ، دون الآخر؟

A terceira pergunta é: "Porque é que o verão é mais quente do que o inverno?"
السؤال الثالث هو لماذا الصيف أكثر سخونة من الشتاء؟

A minha pergunta é: Porque é que não devemos saber?
و سؤالي لكم هو: لماذا لا يجب أن نعلم؟

A questão é, porque é que o condutor do camião foi escolhido?
السؤال هو لماذا كان سائق الشاحنة بمفرده ؟

A questão é, porque é que eles o atacariam sequer?
كذلك، فإن السؤال هو لماذا كانوا من يلاحقونه في المقام الأول؟

A pergunta certa é porque é que ela me colocou a trabalhar contigo sabendo que tu me irias dizer a verdade?
: السؤال الصحيح هو لماذا وافقت على العمل معك بمعرفة أنكى تخبرينى الحقيقة؟

O que eu não entendo é porque é que a Billie nos fez isto.
الذي لم أصل إليه بعد هو لماذا أرادت بيلي فعل ذالك بنا ؟

Mas acho que a questão principal é, porque é que a cidade dos anjos está tão determinada em destruir a sua população feminina?
لكن أظن أن السؤال المهم هو لماذا تتهور مدينة الملائكة و تدمر نسل نسائها بهذا الشكل؟

A pergunta é, porque é que insiste a seguir a sua vida sozinha?
السؤال هو لماذا انت مصرة على العيش وحيدة ؟

Mas o que não entendo, é porque é que o vosso amigo levou a vossa filha.
ما لا أفهمه هو لماذا يخطف صديقكما إبنتكما؟

A questão é: porque é que tu não estás?
السؤال هو , لماذا أنتي لست مفزوعه ؟

O que eu não percebo é porque é que o Tate está a mandar mensagens agora através de si.
ما لا افهمة هو لماذا تَيت يرسل الان رسائل من خلالك هل هناك اى شىء

O que eu gostava de saber é porque é que devemos pagar tanto.
الغموض الذي أريد كشفه هو لماذا ينبغي علينا دفع الكثير لك؟

A maior pergunta é porque é que fomos ter com ele e não contigo?
السؤال الأهم هو لماذا إنتهينا بمقابلته عوضاً عنكِ أنتِ؟

A pergunta que não sai da minha cabeça é, porque é que um agente do Serviço Secreto com uma ficha perfeita roubaria a Futebol?
سؤال وأظل العودة إلى هو : لماذا من شأنه وكيل الخدمة السرية مع سجل المثالي

O que não percebo é porque é que o Eddie está a contar essas mentiras sobre mim.
ولكن مالا افهمه هو لماذا يقول ايدى هذه الكذبات المجنونة عنى.