"é proibido" - Traduction Portugais en Arabe

• ممنوع
• لا يسمح
• من المحرم
• يُحظر
• مُحرم
• من الممنوع
• ممنوعة
• محرمة
• إنه محرم
• ذلك محرّم
• ذلك محظور
• يُمنع
• ممنوعاً

Não estou autorizado a fazer mais este filme contigo. é proibido.
غير مسموح لي أن أكمل هذا الفيلم معك إنه ممنوع.

Para começar, não te vais safar com esse uniforme e PTI, é proibido beber, fumar e álcool.
سوف لن تفلتين بملابسك هذه منذ البداية ولمعلوماتك ممنوع الشرب ، ممنوع التدخين ممنوع الكحول

Lembrem-se, é proibido fumar na estação ou nos comboios...
تذكير ممنوع التدخين في المحطة أو في القطار

é proibido fumar neste gabinete, não?
كنت لا يسمح للتدخين في هذا المكتب، أليس كذلك؟

É no parque nacional e é proibido ir lá.
إنها فى منتزه قومى و من المحرم الذهاب إلى هناك

é proibido ultrapassá-lo. Sabe disso.
ممنوع نهائياُ عبور ذلك السلك أنت تعلم ذلك

é proibido fumar na zona dos estábulos. O que é que queres?
ممنوع التدخين في منطقة الأسطبل ماذا تريدين؟

Sai! Eu sei bem que estás ai! é proibido fumar na casa de banho.
اخرج انا اعرف انك هنا ممنوع تدخن فى الحمام انت تعرف هذا

- O contacto com seres humanos é proibido.
الإتصال بين عالم البشر وعالم عرائس البحر ممنوع قطعيا.

Por favor lembrem-se que o uso de telefones celulares e outros aparelhos electrónicos é proibido durante a descolagem.
نرجوكم تذكروا ان استخدام التليفون المحمول. وكافة الاجهزة الالكترونية ممنوع خلال الاقلاع.

- Queria um hospedeiro para si próprio. - Isso é proibido. Sim.
كان يأمل فى تكوين مضيف له هو هذا ممنوع تماما

onde é proibido falar. O silêncio é total.
حيث لا يسمح لأحد بالتكلم على الاطلاق صمت تام

O álcool é proibido 24 horas antes de uma operação.
لا يسمح بشرب الكحول قبل 24 ساعة من إجراء عمليّة جراحيّة.

Não querendo ser indiscreto... Não é proibido trazer armas para a convenção?
إذا كنت لا تمانعي من سؤالي أليس من المحرم جلب الأسلحة لهنا؟

Na nossa tribo, é proibido as mulheres aprenderem o domínio da água.
في قبيلتنا من المحرم على الفتاة ان تتعلم تسخير الماء

Desculpe interromper, mas de acordo com a Lei n.º 4012 beijar em público é proibido.
اغفر لي مقاطعتك لكن نظام العربة رقم 4012 يُحظر التقبيل في وسائل النقل العام

Apostas são proibidas no campus. é proibido ser corrector de apostas no campus.
التكسب مُحرم فى الحرم الجامعى, وإذا لم تُقم بتغيير نمطكَ

é proibido criar uma vampira tão nova... tão indefesa... que não pode sobreviver sozinha.
من الممنوع ان تحول شخص في سنها يا للمأساة أنها لا تستطيع أن تعيش وحدها

Este homem não tem patente. Saudar entre prisioneiros é proibido.
هذا الرجل ليس له رتبة التحية بين السجناء ممنوعة

"O quarto secreto é proibido."... ..e só se perdeu um ladrilho.
ان الغرف السرية محرمة بالنهاية انه مجرد قطعة من الحجر

A mãe disse que é proibido.
تقول امي إنه محرم.

Sim, mas é proibido.
أجل، لكن ذلك محرّم.

Isso agora é proibido, o que é bom para os tubarões.
ذلك محظور الاَن, وهو خبر جيد لاسماك القرش

Querida Georgina, quantas vezes já te disse? é proibido fumar na cozinha.
كم مرة أخبرتكِ يا (جورجينا) يُمنع التدخين في المطبخ

Sabe que é proibido andar com uma arma neste país, não é?
أنتِ مُدركة بأن حمل السلاح ممنوعاً في هذه المدينة، أليس كذلك؟