"é que faz" - Traduction Portugais en Arabe

• يفعل شيئاً
• الذي يفعل
• هي من تتولى

Cortou a prórpia garganta. Quem é que faz isso?
لقد قطع حلقه من يفعل شيئاً كهذا؟

Quem é que faz isso?
من يفعل شيئاً كهذا ؟

Quem é que faz isso?
من يفعل شيئاً كهذا؟

Quem é que... faz estas coisas todas?
مَن هو؟ الذي يفعل كل هذه الأشياء؟

- Nada. Ele é que faz tudo.
لا شيء، هو الذي يفعل كل شيء

Eliot, que tipo de pessoa é que faz isso?
ما نوع الشخص الذي يفعل ذلك؟

A mamã é que faz as contas.
أمي هي من تتولى الإحصاء

Não consigo aceder. JoJo é que faz estas coisas.
لا أستطيع إختراقه، (جوجو) هي من تتولى هذه الأمور

- Quem é que faz uma coisa destas?
-من يفعل شيئاً كهذا؟

Quem é que faz isso?
من الذي يفعل ذلك؟

Quem é que faz isso?
من المغفل الذي يفعل ذلك؟

Quem é que faz isso?
من الذي يفعل ذلك الآن؟