"é que isto tem a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• ما علاقة هذا

Não sei o que é que isto tem a ver com o facto de terem roubado o corpo do Leonard.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Mas o que é que isto tem a ver com o meu divórcio, meu caro colega?
و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟

O que é que isto tem a ver com a ATF?
ما علاقة هذا بالعملاء الخاصين ؟

O que é que isto tem a ver com o dia 13?
ما علاقة هذا بـيوم الثالث عشر؟

O que é que isto tem a ver com o facto de eu poder andar outra vez?
ما علاقة هذا بجعلي أمشي مجددًا ؟

(Risos) Quer dizer, o que é que isto tem a ver com tecnologia, entretenimento e "design"?
(ضحك) أعني، ما علاقة هذا بال تكنلوجيا، الترفيه والتصميم؟

O que é que isto tem a ver com a energia?
الآن، ما علاقة هذا بالطاقة؟

Não consigo perceber o que é que isto tem a ver com o Socinus e o Tarn.
(أخفق برؤية ما علاقة هذا بـ(سازينوس) و (تارن

Desculpe-me, mas o que é que isto tem a ver com o nosso filho? O teu pai está zangado.
عن إذنك، ما علاقة هذا بولدنا؟

O que é que isto tem a ver com o meu filho?
ما علاقة هذا بولدي؟

Sim, não me ofendeste, mas o que é que isto tem a ver com o emprego do Max?
أجل ، لم أعتبرها كذلك لكن ما علاقة هذا بوظيفة (ماكس) ؟

Que é que isto tem a ver com a Carrie White?
ما علاقة هذا بـ كاري وايت ؟

O que é que isto tem a ver com o teu pai?
ما علاقة هذا بوالدكَ؟

Então... o que é que isto tem a ver com o facto dele ter sido morto?
إذن... ما علاقة هذا بتعرّضه للقتل؟

- O que é que isto tem a ver comigo?
ما علاقة هذا بي؟

Então, Walter, o que é que isto tem a ver com rãs?
إذن يا (والتر)، ما علاقة هذا بالضفادع؟

- Desculpe, o que é que isto tem a ver?
...عذرا، ما علاقة هذا بـ

E o que é que isto tem a ver com o Sang Min?
حسناً، و ما علاقة هذا بـ(سانغ مين)؟

E o que é que isto tem a ver com o Saqueador?
إذًا ما علاقة هذا بـ (السالب)؟

- O que é que isto tem a ver?
- . ما علاقة هذا بـ .