"é que nunca" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف لم
• هو أنني لم
• هو أنه لم
• يسبق أن

Porque é que nunca ficaste assim tão animado em ver-me?
كيف لم يحدث ابدا ان تكون متحمسا لرؤيتي هكذا؟

Como é que nunca dormiste nu numa rede?
كيف لم تستطع النوم عارياً على أرجوحة قط؟

O estranho é que nunca tinha pensado em ter isto, até agora. Espero que encontres a tua felicidade.
الغريب هو أنني لم أفكر أبداً في الحصول على أي شيء من هذه الأشياء حتى الآن

O que interessa é que nunca parei de animar.
بيت القصيد هو أنني لم أتوقف عن التشجيع مطلقاً

A única coisa que sabes é que nunca foste apanhado.
الشيء الوحيد الذي تعرفينه هو أنه لم يقبض عليك أبداً

A resposta, claro, é que nunca houve outros prisioneiros.
الجواب، بالطبع، هو أنه لم يكن هناك أيّ سجناء آخرون.

Não achei nada de mais quando tropeçaste, mas a verdade é que nunca tiveste acidentes como as outras crianças.
لم أعطي الأمر أهمية عندما تعثرت لكن لم يسبق أن تعرضت لحوادث كالأولاد الآخرين

Como é que nunca tiraste enfermagem?
دعيني أسألكِ سؤالاً كيف لم تُصبح وظيفة الممرضة غاية لكِ؟

Se este sítio é tão bom, como é que nunca ouvi falar nele?
أنظروا, لوهذاالمكانرائع جداً ، إذن كيف لم أسمع بهِ مُسبقاً؟

Como é que nunca me disseste. Como é que te sentiste na escola de direito?
كيف لم تخبريني بما شعرته تجاهي في كلية الحقوق؟

- Como é que nunca ouvi essa música?
كيف لم اسمع عن تلك الأغنية التي تستمروا بالحديث عنها؟

Como é que nunca ouvi falar da cidade onde ocorreram 20 homicídios e sequestros?
هيي,كيف لم أسمع عن بلدة حيث 20 جريمة قتل

Como é que nunca te conhecemos, se eras um amigo tão bom?
كيف لم نلتق بك من قبل إن كنت صديقاً وفياً هكذا ؟

Mas tudo o que te posso dar agora é que nunca teria traído o meu marido, nunca.
لكن كل ماأستطيع أن أخبرك به الآن هو أنني لم أخدع زوجي أبداً في أي وقت مضى

O mais patético é que nunca fui capaz de lhe dizer isso
الأمر المثير للشفقة هو أنني لم أتمكن أبداً من أخباره.

A questão é que nunca conheci nenhuma mulher que ficasse chateada por conseguir chegar ao pódio.
قصدي هو... أنني لم أصادف امرأةً تضايقت لأنها تستطيع التحكّم برعشتها

Sabes, em relação ao remorso o que acontece é que nunca é tarde demais.
نعم! كما تعلمون ، فإن الشيء الوحيد الجيد حول الأسف هو أنه لم يفت الاوان .

Mas a verdade é que nunca me diverti tanto a ser usado.
لكن الحقيقة هي أنّه لمْ يسبق أن قضيتُ وقتاً أكثر مرحاً بإستغلالي.

Como é que nunca vi aquele Itchy Scratchy antes?
كيف لم يسبق أن شاهدنا هذه الحلقة؟