"é que te fez" - Traduction Portugais en Arabe

• فعل بكِ
• الذي جعلك
• ماجعلك

Quem é que te fez isso?
من هذا الرجل الذي فعل بكِ هذا ؟

Quem é que te fez isso?
من فعل بكِ هذا؟

Quem é que te fez isto?
من فعل بكِ هذا؟

Wow, isso parece excitante. O que é que te fez mudar de ideias?
، مذهل هذا حقاً مثير ما الذي جعلك تغير رأيك؟

Que é que te fez pensar que me podias enfrentar sozinha?
ما الذي جعلك تعتقدين أن بإمكانكأنتقضيعلي بمفردك.

Então, o que é que te fez voltar ao Baile?
ما الذي جعلك تعود للرقص ؟ كنت اشرب مع صديقي ونمزح بخصوص الفاشلين

Tom, o que é que te fez pensar que te podias armar em Deus?
توم، ماجعلك تظن انه يمكنك ان تلعب دور الإله

O que é que te fez pensar nisso?
ماجعلك تفكّر في ذلك ؟

No decurso do meu activismo, tive de ser entrevistada por muitas publicações que geralmente começavam sempre por: "O que é que te fez começar?"
خلال نشاطي السياسي، كان علي مقابلة العديد من وكالات الأنباء هناك، وعادة كانت تبدأ بـ، "ما الذي جعلك تبدأين؟"

O que é que te fez mudar de ideia?
ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟

O que é que te fez mudar de ideias?
ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟

O que é que te fez pensar em mim?
ما الذي جعلك تفكر بي؟

E quem é que te fez escrever esta lista, o teu Presidente, Señor Reagan?
و من الذي جعلك تكتب هذه القائمة, رئيسكم (ريغان) ؟ رئيس اميريكا في الفترة من 1981 حتى 1989*