"é que temos" - Traduction Portugais en Arabe

• هو أنه لدينا
• هو أننا
• هو أن لدينا
• ان لدينا
• أننا نملك
• أنه يجب علينا
• حسنا ماذا لدينا
• ماذا تحصلنا
• مالذي لدينا
• من لدينا

A outra coisa é que temos custos muito mais baixos.
الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.

O que se passa é que temos um amigo e ele está um pouco em baixo e pensámos que o poderias animar.
الشيء هو أنه لدينا هذا الصديق وهو نوعا ما محبط و ظننا أنه يمكنك أن تبهجيه

O que interessa é que temos os fundos que precisamos.
كل ما يهم هو أننا نملك الموارد المالية المطلوبة

A boa notícia é que temos contingência para tais questões. Este...
حسنًا، النبأ الحسن هو أن لدينا طوارئ لمثل هذه الحالات.

O que quer dizer é que temos um sistema de controlo em camadas.
وهو يعني .. ان لدينا نظام تحكم متعدد الطبقات

A resposta que tive com as equipas com quem trabalhei é que temos que dar luta.
وكان جوابي وجواب الفريق الذي أعمل معه هو أنه يجب علينا أن نستمر بالقتال

Bem, bem, bem. O que é que temos aqui?
حسنا حسنا حسنا ماذا لدينا هنا؟

O que é que temos?
على ماذا تحصلنا ؟

Eu sou uma bruxa super-esperta. OK, o que é que temos aqui?
واو، إنني ساحرة خارقة الذكاء حسناً، مالذي لدينا هنا؟

Vejam só. Quem é que temos aqui?
حسناً، حسناً، حسناً من لدينا هنا ؟

A segunda coisa é que temos metido na cabeça que são precisos 25 anos e gastar 2 a 5 mil milhões de dólares para construir uma central nuclear.
الأمر الثاني هو أنه لدينا عقلية التي تحتاج إلى 25 سنة و2 - 5 مليار دولار لتطوير محطات الطاقة النووية الجديدة.

A diferença é que temos muitíssimo mais informações sobre genética do que tínhamos então e, portanto, mais capacidade para usar essas informações para efetuar esses controlos biológicos.
الشيء المختلف هو أنه لدينا المزيد من المعلومات الهائلة حول علم الوراثة أكثر مما كان لدينا سابقًا، وبالتالي المزيد من القدرة لاستخدام تلك المعلومات للتأثير في هذه الضوابط البيولوجية.

Mas o que está realmente a acontecer é que temos o poder de uma Internet aberta e livre, e, além disso, temos uma plataforma para a participação, e os pares são parceiros da empresa, a criar valor em valores partilhados, a fortalecerem-se uns aos outros e a fazer o que outro não consegue.
ولكن ما يحدث في الواقع هو أنه لدينا قوة الإنترت المجاني والمفتوح, وفوق كل ذلك وضعنا قاعدة للمشاركة, والأفراد أصبحوا الآن في شراكة مع الشركة, يخلقون قيماً مشتركة على قيم مشتركة, و كل واحدة تعزز الأخرى, وتفعل ما لا يستطيع الآخرين فعله.

Então, o que realmente quero que pensem é que temos de combater os nossos filtros.
إذن الشيء الذي أريدكم ان تفكروا فيه هو هو أننا يجب أن نصارع اختيارتنا

Aquilo em que têm de pensar é que temos um universo com 100 mil milhões de galáxias, cada uma com 100 mil milhões de estrelas.
ما يجب أن تفكر فيه هو أننا نملك كوناً بمائة بليون مجرة، بمائة بليون نجمة لكل مجرة.

O interessante no estudo da cognição é que temos estado limitados, de certo modo.
الشيء المثير للاهتمام حول دراسة الإدراك هو أننا كنا محدودين، بطريقة ما.

Não, é que temos coisas mais importantes para fazer.
داوني , الأمر فحسب هو أن لدينا أشياء مهمة لنفعلها

...à uma coisa boa em ser polícia é que temos gente para fazer isso para nós.
من الجيد كونك شرطي هو أن لدينا أناس تفعل هذا عنا

A verdade é que temos uma história complicada de que não nos orgulhamos.
الحقيقة هي, ان لدينا تاريخ مشترك معقد وفوضوي, ونحن لسنا فخورين بذلك

O importante é que temos uma a outra agora.
حسنا، الشيء المهم هو ان لدينا بعضها البعض الآن.

Penso que uma razão é que temos de mudar o nosso entendimento do que realmente são a depressão e a ansiedade.
ولكن أحد الأسباب هو أنه يجب علينا تغيير فكرتنا عن حقيقة الاكتئاب والقلق.

Ora, o que é que temos aqui?
حسنا, ماذا لدينا هناك؟

Fixe. O que é que temos aqui?
جميل, يا للروعة, مالذي لدينا هنا؟

Bom, o que é que temos aqui? É tua irmã, uma amiga do Facebook, do Twitter?
من لدينا هُنا، أهيّ شقيقة أم صديقة من "الفايس بوك"؟