"é que tenho de" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب على أن
• لم علي

Não percebo por que é que tenho de usar este vestido.
مازلت لا أعرف لماذا يجب على أن أرتدى هذا الفستان القديم

Porque é que tenho de ter esta idade?
لماذا يجب على أن أكون فى هذا العمر؟

- Olha, eu sei. É sempre a mesma coisa! - Quantas vezes é que tenho de te dizer?
أعلم، كليتي تزن نصف كجم - كم مرة يجب على أن أخبرك؟

Por que é que tenho de louvar um país que trouxe opressão e terror a todo o mundo?
لم علي أن أحتفل ببلد... تتسبب في قمع وإرهاب فى كل أنحاء العالم.

Porque é que só eu, é que tenho de dar?
انتظري لحظة لم علي أن أكون المعطاء هنا؟

- Porque é que tenho de ir?
وتخبره بكل شيء لماذا يجب على أن أذهب؟

Continuo a não perceber porque é que tenho de estar grávida.
لازلت لا افهم لم علي أن أكون حاملاً

Porque é que tenho de pagar mais que tu?
...انتظر لحظة... لم علي أن أدفع لك؟

Porque é que tenho de comer uma ervilha?
لم علي أن أكل حبة البازلاء؟