"é que um tipo como" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف شخص
• كيف لرجل

Como é que um tipo como tu conseguiu ficar com a miúda de um tipo como eu?
كيف شخص مثلك يأخذ فتاه من رجل مثلي؟

Como é que um tipo como este sai da prisão?
كيف شخص كهذا يسرح من السجن ؟

Papá, não me leves a mal, gosto muito de estar aqui, mas como é que um tipo como tu tem um filho como eu?
أبي، لا تسيء فهمي. يسعدني التواجد هنا. ولكن كيف لرجل مثلك أن ينجب ابناً مثلي؟

- Desculpa lá perguntar, como é que um tipo como tu se tornou dono de uma empresa enorme?
أتمانع سؤالي إيّاكَ: كيف لرجل مثلكَ أن يملك شركة كبرى؟