"é quem diz ser" - Traduction Portugais en Arabe

• التي يدعيها
• ليس كما يدّعي
• من يدّعي
• من تدعي

Estou convencido de que o nosso amigo é quem diz ser.
لقد أصبحت مقتنعاً بحقيقة هوية صديقنا التي يدعيها.

Nem sequer podes provar que ele é quem diz ser.
لا يمكنك حتى أن تثبتي هويته التي يدعيها.

Ele tem estado a mentir-lhe. Ele não é quem diz ser.
لقد كان يكذب عليك إنه ليس كما يدّعي

Nós não achamos que Sean é quem diz ser.
نحن نعتقد أنّ (شون) ليس كما يدّعي.

Até termos certeza que ele não é quem diz ser, o tratamos com decência.
إلى أن نتأكد أنه ليس من يدّعي سنعامله باحترام

- Mas este tipo não é quem diz ser.
-لكن هذا الرجل ليس من يدّعي .

Se você é quem diz ser, talvez possa citar ao tribunal alguns exemplos das suas famosas filosofias acerca das mulheres.
إن كنت أنت من تدعي فربما يمكنك إعلامنا ببعض نظراتك الفلسفية للنساء

Vão provar que não é quem diz ser.
وسيثبت ذلك أنها ليست من تدعي

Capitã, a vítima não é quem diz ser.
إن الضحية ليست من تدعي يا (كابتن)

A Cat Grant não é quem diz ser.
(كات غرانت) ليست من تدعي