"é só um arranhão" - Traduction Portugais en Arabe

• إنه مجرد خدش
• إنه خدش
• إنه فقط خدش

É só um arranhão. É surpreendente como as orelhas cicatrizam depressa.
إنه مجرد خدش سطحى ستعجب كيف يمكن للأذن لأن تكون مرنه

- Ele vai ficar bom? - É só um arranhão. Sobreviverá.
ـ هل سيكون بخير ـ إنه مجرد خدش سوف يعيش

Está tudo bem. Eu estou bem. Não é nada, É só um arranhão.
لابأس انا على مايرام، هذا لاشيء إنه مجرد خدش بسيط , أمي

Para, pareces uma criança, É só um arranhão José.
توقف لا تكن طفلا إنه خدش , جوس

É só um arranhão.
إنه فقط خدش صغير ، حسناً ؟

Vais ficar bem. É só um arranhão. Você perdeu muito sangue.
أنا بخير، إنه مجرد خدش أنت تنزف

Amigo, É só um arranhão. Desapareça, sim?
أنظر يا صاح، إنه مجرد خدش هلا ابتعدت؟

- É só um arranhão. - Veio de uma flecha!
إنه مجرد خدش هذا الخدش' جاء من سهم

Não é nada. É só um arranhão.
إنه لا شيء إنه مجرد خدش

- Estás bem? - Sim, É só um arranhão.
نعم ، إنه مجرد خدش

É só um arranhão. O Varro sofreu o pior.
إنه مجرد خدش (فارو) عانى من جرح أسوأ

- Está tudo bem, É só um arranhão.
-أنا آسفة جدًا -لا بأس.. إنه مجرد خدش

- Estás ferido. - É só um arranhão. Pronto?
أنت مجروح إنه مجرد خدش هذا كل شيء .

Nada. É só um arranhão.
لا شيء، إنه مجرد خدش.

É só um arranhão.
إنه مجرد خدش

É só um arranhão.
إنه مجرد خدش.

É só um arranhão, Eleonora. Pode ser consertado. Não, não.
إنه خدش فقط يا إلينور يُمكن إصلاحه

Não faz mal. É só um arranhão.
لا بأس ، إنه خدش بسيط

É só um arranhão.
إنه فقط خدش.