"é sobre o que" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا حول الذي
• بل بما
• بل عمّا
• حول ما يجب
• يتعلق الأمر بما
• يتعلق بما
• يتعلّق بما
• هذا بشأن ما

É sobre o que é melhor para o Benjy.
هذا حول الذي يَعْملُ أفضل لبنجي الآن،

É sobre o que tens na barriga.
هذا حول الذي معك هناك.

É sobre o que é melhor para o bebé.
ليس للأمر علاقة بالنقود حسناً؟ بل بما هو أفضل لمصلحة الطفل

É sobre o que as pessoas estão dispostas a arriscar por amor.
بل عمّا يمكن أن يخاطر به المرء من أجل الحبّ

É sobre o que tem de acontecer!
هذا حول ما يجب أن يحدث

Não É sobre o que eu quero!
لا يتعلق الأمر بما أريده

Num casamento muçulmano, eu posso tornar-me num poético... e É sobre o que aconteceu comigo durante o caminho para cá
في عرس مسلم ، أستطيع أن أصبح شاعريا وهذا يتعلق بما حدث لي في طريقي إلى هنا

A magia não É sobre o que vê, minha cara.
السحر لا يتعلّق بما ترينه يا عزيزتي

É sobre o que fizemos. Estão livres por causa de nós.
هذا بشأن ما فعلناه هم أحرار بسببنا

É sobre o que você quer.
هذا حول الذي تُريدُ.

É sobre o que fizeste e o que vais fazer.
بل بما فعلته، وما ستفعله.

Mas isto não é sobre que eu sou. É sobre o que eu faço.
هذا ليس عن طبيعتي، بل عمّا أفعله

Não é sobre o Damon. - É sobre o que te está a acontecer.
الأمر ليس مُتعلقاً بـ(دايمُن)، بل عمّا حدث لكَ.

É sobre o que fazer em Dresden, à tarde?
حول ما يجب فعله في (دريزدن) في المساء؟

Não, isto É sobre o que ele é.
لا يتعلق الأمر بما هو عليه

- É sobre o que falámos antes?
- هل يتعلق الأمر بما ناقشناه سابقاً؟

Não É sobre o que eu sinto ou porque sinto. É sobre ti.
هذا لا يتعلق بما أشعر أو لا أشعر به هذا يتعلق بك

É sobre o que pode ser alcançado quando os trabalhadores se organizam e defendem a justiça.
الامر يتعلق بما يمكننا تحقيقه عندما يقف العمال مع العدل

Mas isto não É sobre o que ele merece.
لكن هذا لا يتعلّق بما يستحقه

É sobre o que eu quero.
هذا بشأن ما أريده

- É sobre o que se passou hoje?
هل هذا بشأن ما حصل اليوم؟