"é tarde demais para" - Traduction Portugais en Arabe

• فات الأوان على
• لقد فات أوان
• لقد فات الأوان بالنسبة
• يفت الأوان على
• فات الآوان على
• الوقت قد تأخر
• الأوان فات
• الأوان قد فات على
• فات الآوان بالنسبة
• فات الوقت على
• تأخر الوقت على
• لقد فات الأون على
• هل الأمر متأخر على

Está a dizer-me que É tarde demais para alterar?
هل تخبرينني بأنه فات الأوان على تغيريهم ؟

Diga se É tarde demais para tentar. - Não.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Mas continua a ser uma venda e já É tarde demais para voltar atrás.
لكن لايزال بيعا, لقد فات أوان التراجع

É tarde demais para mudar o rumo agora.
لقد فات أوان تغيير مجرى الأحداث الآن

É tarde demais para mim. O meu caminho está traçado. Não.
لقد فات الأوان بالنسبة لي , لقد أُغلِق على مساري

Sabes que eu estou sempre a dizer que nunca É tarde demais para salvarmos o planeta?
أتعلم كيف أنني دائماً أقول أنه لم يفت الأوان على إنقاذ كوكبنا

- Preciso de chegar à cabine de vôo. - É tarde demais para isto.
ـ أريد الذهاب إلى قمرة القيادة ـ لقد فات الآوان على هذا

É tarde demais para isso. Tarde demais.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

É tarde demais para pedir um autocarro onde não vás?
هل فات الأوان على طلب شاحنة لا تكونين على متنها؟

Agora É tarde demais para isso.
لا، لا، لا. لقد فات الأوان على ذلك، حسنا؟

Não, não. É tarde demais para isso, não te parece?
لا ، لا ، لقد فات أوان هذا أليس كذلك ؟

É tarde demais para que eles nos possam parar.
لقد فات أوان أيقافهم للأمر

É tarde demais para agires como meu pai.
لقد فات الأوان بالنسبة لك بأن تدعي أنك والدي

É tarde demais para evitarmos isso.
لقد فات الأوان بالنسبة لنا لنتخذ موقفاً حيال ذلك

Mãe, não É tarde demais para concretizares um sonho despedaçado.
لم يفت الأوان على تحقيق حلمك يا أمي

Sei que É tarde demais para nós.
أعلم أنّه قد فات الآوان على علاقتنـا

Bem, suponho que É tarde demais para o negar.
حسناً، أفترض أن الوقت قد تأخر لإنكار هذا

Eu entendo, sei que... É tarde demais para mudar as coisas.
-أتفهّم و ... أعلم أنّ الأوان فات على تغيير الأمور

Acho que É tarde demais para isso agora.
أعتقد أن الأوان قد فات على هذا الآن

É tarde demais para mim e para os outros, mas... você era o mais forte.
لقد فات الآوان بالنسبة لي و للبقية الآخرين و لكن...

É tarde demais para um médico, ele precisa de um coveiro.
فات الوقت على الطبيب إنه يحتاج إلى حانوتى

- É tarde demais para isso. Achas que o Agamemnon liga ao casamento do irmão?
تأخر الوقت على هذا "هل تعتقدى أن "أجاممنون يهتم بزواج أخيه ؟

É tarde demais para isso, Josh.
لقد فات الأون على ذلك (جوش)

É tarde demais para um Plano C?
هل الأمر متأخر على الخطة "جـ"؟