"é um caso de vida" - Traduction Portugais en Arabe

• إنها مسألة حياة
• هذه مسألة حياة
• مسألة حياةٍ

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

Só o senhor nos pode lá levar! - É um caso de vida ou morte!
أنت فقط يمكنك أن توصلنا إلى هناك - إنها مسألة حياة أو موت -

Não me interessa. Isto É um caso de vida e de morte.
أنا لا أهتم، إنها مسألة حياة أو موت

É um caso de vida ou morte.
هذه مسألة حياة أو موت

É um caso de vida ou morte. Por favor!
هذه مسألة حياة أو موت أرجوووك

Ao menos diga-me que É um caso de vida ou morte.
فلتخبرني على الأقل أنّها مسألة حياةٍ أو موت

Por favor, É um caso de vida ou morte.
رجاءً إنها مسألة حياة وموت

Isto É um caso de vida ou morte.
هذه مسألة حياة أو موت

Este É um caso de vida ou morte.
هذه مسألة حياةٍ أو موت.

É um caso de vida ou de morte.
هذه مسألة حياةٍ أو موت .