"é um daqueles" - Traduction Portugais en Arabe

• هو أحد
• واحد من أولئك
• إحدى تلك
• إنها واحدة من
• إنه أحد هؤلاء
• إنها إحدى
• إنه أحد تلك
• إنه من أولئك
• هل هي واحدة من
• هو واحد من تلك
• هذه واحدة من تلك
• هذا واحد من

Ele é um daqueles rapazes, sabes, a tentar fazer-se de mau.
هو أحد أولئك الأطفال تعرف أنه يحاول التصرّف بكل سوء

Você é um daqueles tipos que mente mesmo bem.
أتعرف ماذا؟ أنت مجرد واحد من أولئك الأشخاص الذين هم بعيدون جداً جداً عن الكذب

Este não é um daqueles momentos de lucidez.
هذه لَنْ تَكُونَ إحدى تلك اللحظاتِ المشرقةِ

Olha, é um daqueles que podes gravar uma mensagem pessoal.
أنظر إنها واحدة من البطاقات حيث تستطيع تسجيل رسالتك الخاصة

- Professor Z! Este é um daqueles espiões britânicos de que lhe falámos.
تعالى لترى أيها البروفيسور إنه أحد هؤلاء الجواسيس الإنجليز الذين أخبرتك عنهم

é um daqueles low riders, por isso, aposto que tem.
إنها إحدى السيارات المعدلة و هناك فرصة كبيرة للإيجادها

é um daqueles casos em que as pessoas desaparecem e ninguém sabe como ou porquê.
إنه أحد تلك الأمور حين يختفي النّاس و لا أحد يعرف كيف أو لماذا

é um daqueles tipos que lida com tudo ao alcance de uma arma.
إنه من أولئك الذين يتعاملون بأي شئ يرتبط بالسلاح إنهم أشخاص حذرون جداً

é um daqueles romances de prisão? Pai, não.
هل هي واحدة من تلك النساء الآئي يراسلن السجناء؟

é um daqueles instintos que te fazem rir de mim.
وهذا هو واحد من تلك الأشياء الأمعاء لدي أنك أنت ستعمل تضحك في وجهي ل.

Este é um daqueles veículos off-road pomposos.
هذه واحدة من تلك السيارات الجبلية الفاخرة

Então, este é um daqueles dias em que não faço nada bem feito.
إذن، هذا واحد من هذه الأيام حيث لا يمكنني أن أقوم بأي شيء صحيح

é um daqueles edificios com campanário.
دلفت في مبنى هييز. هو أحد مباني الأجراس.

Isto é um daqueles mitos que vamos poder esclarecer aqui, daqui a pouco.
قد يكون هذا هو أحد الأشياء المتعلقة بالخرافات التي سنضطر إلى توضيحها هنا، بعد قليل.

O que nós temos aqui é um daqueles, uh, mutantes que vêm no jornal nas últimas semanas.
ما لدينا الآن هنا هو أحد الطفرات التي قرأنا عنها في الأسابيع الماضية الأخيرة

é um daqueles padres que dá reguadas às crianças?
هل أنت واحد من أولئك القساوسة الذين يضربون الأطفال بالمسطرة؟

- Você é um daqueles tipos.
أنت واحد من أولئك الرجال

é um daqueles sonhos de vida que me escaparam, acho eu.
إحدى تلك الأحلامِ التى هربْت مِنْ يديا، أعتقد.

Este é um daqueles serviços em que nada é fácil, não é?
هذه إحدى تلك الوظائف حيثُ لا شيء سهل، أليس كذلك؟

Eu agradeço. é um daqueles casos... Preciso de ajuda médica.
اشكركَ ،، اتعلم ، إنها واحدة من هذهِ الحالات التي احتاجُ فيها إلى بعض الرعاية الطبية

é um daqueles aromas que desencadeia uma constelação de associações, todos aqueles junhos de outrora.
إنها واحدة من الروائح التي تقوم بتشغيل كوكبة كاملة من الذكريات المترابطة في كل حزيران مضى منذ فترة طويلة

Ele é um daqueles tipos que tem mil milhões de ideias e nunca termina nada.
إنه أحد هؤلاء الأشخاص الذين لديهم العديد من الأفكار ولكن لا يُكملون أيًا منها.

Ah, é um daqueles artistas.
إنه أحد هؤلاء الفنانين

Sabe o quê é isto? É um... é um daqueles trecos de memória para computadores.
أجل, إنها إحدى بطاقات أشياء الذاكرة لأجل الحاسوب

Isso é algo que não se ouve todo dia. é um daqueles dias.
إنه أحد تلك الأيَّام

é um daqueles tipos que lida com tudo ao alcance de uma arma.
إنه من أولئك الذين يتعاملون

é um daqueles tipos, tu sabes, ou é tipo...
هل هي واحدة من هذه الأشكال ... كما تعلمين , ام واحد من الأنواع

é um daqueles pontos vermelhos no mapa.
هو واحد من تلك النقط الحمراء

Este é um daqueles momentos de que me terei de lembrar quando me perguntarem se reparei em alguns sinais?
حسنا، هل هذه واحدة من تلك اللحظات التي علي تذكرها لاحقا عندما يسألوني إن كانت توجد أي إشارات؟

Isto é um daqueles códigos de realidade aumentada.
وضع ذلك هناك، هذا واحد من العلامة الحقيقية المدموجة.