"é um facto" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه حقيقة
• إنها حقيقة
• تلك حقيقة
• هذه هي الحقيقة
• إنّها حقيقة
• انها حقيقة
• وهذه حقيقة
• ومن الحقائق
• هي حقيقة
• هو الواقع
• هو حقيقة
• بل حقيقة
• كحقيقة
• أيضا هو حقيقه
• هذه الحقيقة

Agora... se isso é um facto, diga-me... estarei a mentir?
الآن لو كانت هذه حقيقة فأخبرني هل أنا أكذب؟

Nunca esteve na terra de Israel, é um facto histórico.
لم يأت أبدا الى أرض إسرائيل هذه حقيقة تاريخية

é um facto que, quando os nossos órgãos ou tecidos sofrem lesões, a nossa medula óssea liberta células estaminais na nossa circulação.
إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية.

Elas mudam tudo, e isso é um facto comprovado.
فهم يستطيعون تغيير كل شيء، تلك حقيقة مثبتة.

é um facto, Jim. Um facto. Se não comprares coisas como:
هذه هي الحقيقة يا جيم ، الحقيقة اشترى الاشياء :

é um facto brutal acerca do universo que tenhamos de aprender a aceitar e deixar de fazer perguntas.
هذه حقيقة قاسية عن الكون. عليك أن تقبل بها و تتوقف عن الأسئلة.

Eu tive sorte, porque este é um facto da vida quando crescemos num lugar como aquele.
كان لدي حظ, كنت محظوظاً.. لأن هذه حقيقة الحياة عندما تتربى في مكان كهذا

Ele achou que precisava de mais uma vitória retumbante sobre os índios para ser nomeado Presidente dos Estados Unidos, isso é um facto histórico,
تصور أنه يحتاج إلي فوز درامي آخر علي الهنود لكي يرشح لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية هذه حقيقة تاريخية

Isso é um facto comprovado, e a razão é que já não estás a tentar ir para a cama com ela.
هذه حقيقة طبية وسببها أنك لا تحاول ممارسة أى شىء مع الفتاة.

Podes parar de o proteger. é um facto jurídico.
يمكنك أن تتوقف عن حمايته إنها حقيقة قانونية

é um facto histórico que, em 1885, as donas de casa do norte da Carolina andavam 240 km por ano a transportar 35 toneladas de água.
إنها حقيقة تاريخية أنه في عام 1885, ربة المنزل المتوسطة في كارولاينا الشمالية مشت 148 ميلاً سنوياً كي تحمل 35 طناً من المياه.

é um facto que a maioria dos compradores de sexo são homens com dinheiro e a maioria dos vendedores são mulheres sem dinheiro.
إنها حقيقة أن معظم المشترين للجنس هم رجال يملكون المال، ومعظم البائعات هن نساء لا يملكن المال.

Não o quero ver, mas ele ainda faz parte de mim. Isso é um facto.
لا أريد رؤيته، أو سماع صوته، لكن ما زال جزءاً مني، تلك حقيقة

O Enos voltou, e isso, Maria, é um facto absoluto.
انيوس قد عاد هذه هي الحقيقة المطلقة يا مريا

é um facto interessante que não se relaciona com o nosso caso.
أنا أقول إنّها حقيقة مثيرة للإهتمام التي لا علاقة لها بقضيّتنا

é um facto conhecido que as lagostas acasalam para toda a vida.
انها حقيقة معروفة أن سرطانات البحر تقع في الحب و تتزوج

E isto é um facto tecnológico pouco conhecido, mas a Internet é, na verdade, feita de palavras e entusiasmo.
وهذه حقيقة تكنولوجية بسيطة عن الإنترنت , لكن الإنترنت في الحقيقة صممت من الكلمات والإشتياق العملي .

é um facto científico que a pressão sanguínea baixa após um orgasmo.
ومن الحقائق العلمية التي ينخفض ​​ضغط دمك بعد هزة الجماع.

Ficar em menor número é um facto da vida que estamos acostumados.
عقيد توماس، هي حقيقة من حقائق الحياة علينا ان نعتاد عليها

É verdade. Somos do futuro, e sabemos que isto é um facto.
إنه صحيح , نحن من المستقبل ونعلم بأن هذا هو الواقع

Por isso, a produção social é um facto real, não uma moda.
إذاً، فالإنتاج الإجتماعي هو حقيقة ماثلة، ليس بدعة.

é um facto que estava num hospital há menos de 10 horas.
بل حقيقة أنّه كان في المستشفى لأقل من عشر ساعات تقريباً

Mas sei que é um facto que a tua agência fez aliança com pessoas que querem matar-me.
لكن ما أعرفه كحقيقة بأن وكالتك في دوري سباق مع من يحاولون قتلي

Pode ser mau, mas é um facto.
و ربما يكون هذا شئ سئ إنما أيضا هو حقيقه

é um facto que podias ter partilhado quando eu estava a gritar contigo.
لربما كنت تشاركيني هذه الحقيقة عندما صرخت فيك