"é um luxo" - Traduction Portugais en Arabe

• رفاهية
• هو ترف
• هي ترف

Por isso, a fé é um luxo que não tenho neste momento.
لذا الإيمان بمثابة رفاهية ليس لديّ الوقت لها في الوقت الحالي

Ser apenas a tua mãe é um luxo que nunca tive.
وأن أكون مجرّد أمّ لكِ هي رفاهية لم أحظَ بها

Os pinguins ocuparam a praia durante o Inverno, mas esse é um luxo que não vai durar.
تملّكت البطاريق الشاطىء لأنفسها طوال الشتاء، لكن تلك رفاهية لن تدوم

O amor é um luxo que uma rapariga na tua situação não pode ter.
الحب هو ترف فتاة في مثل موقفك لا يمكن أن تتحمله.

Queres clareza, mas a clareza é um luxo neste ramo.
هل تريد الوضوح و وضوح هو ترف في هذا العمل.

Paz de espírito é um luxo que nenhum marciano pode pagar, muito menos um fuzileiro.
راحة البال هي ترف لا يستطيع المريخ تحمله لا سيما المارينز

E o idealismo é um luxo dos planetas interiores.
و المثالية هي ترف الكواكب الداخلية

Consciência é um luxo numa economia tão má como esta.
الضمير رفاهية في اقتصاد متدني كالذي نمر به

E isso é um luxo que não posso aproveitar com o meu assassino solto por aí.
وهذه رفاهية لا يمكنني الاستمتاع بها طالما قاتلي ما زال يتجوّل بحرية

Isto é um luxo após as últimas noites. Tenho dormido na floresta.
هذه تعدّ رفاهية بعد الليالي التي قضيتها و أنا أنام في الغابة

E não pense que o sucesso é um luxo.
وأن لا يظنوا أن النجاح هو رفاهية

Amizade é um luxo que não podemos ter, e se tivermos de chegar ao ponto de Adão e Eva cósmico...
الصداقة هي رفاهية لا يمكننا تحمّل تكاليفها و إنْ توجب عليّ أنْ أجعل منّا (آدم و حواء) كونيين

Para mim, isto é um luxo, hoje em dia.
تعتبر رفاهية بالنسبة لي هذه الأيام.

A confiança é um luxo que não posso ter.
. الثقة رفاهية لا يمكننى أن اعرضها.

Achas que a realeza é um luxo?
هل تعتقد ان الملوكية فيها رفاهية ؟

O tempo é um luxo que a maioria da classe operária não tem.
الوقت هو مجرد رفاهية... لا يملكها معظم أفراد الطبقة العاملة.

- Tempo é um luxo que não tem.
الوقت هو ترف لا تملكه يا أدميرال

-Isso, lamentavelmente, é um luxo que não temos.
التي ، للأسف ، هو ترف ليس لدينا.