"é um pouco diferente" - Traduction Portugais en Arabe

• تختلف قليلاً
• مختلفة قليلًا
• مختلف قليلاً
• مختلف قليلًا
• مختلفة بعض الشيء
• مختلفة قليلاً
• مختلف بعض الشيء

O molho deles é um pouco diferente.
الصلصة الخاصة بهم تختلف قليلاً.

A Polícia do meu bairro é um pouco diferente da do teu.
الشرطة في حيِّ تختلف قليلاً عن شرطتكم

As variações em coisas como níveis de enzimas, bactérias intestinais, e até o comprimento dos intestinos, significam que a capacidade de cada indivíduo para extrair energia dos alimentos é um pouco diferente.
الاختلافات في أشياء مثل مستويات الأنزيمات والجراثيم المعوية، وحتى طول الأمعاء، تعني بأن قدرة كل فرد على استخراج الطاقة من الطعام مختلفة قليلًا.

O que este homem nos mostrou é que, quando algo corre mal, não devemos pensar imediatamente que é porque a família é um pouco diferente.
ما يظهره هذا الرجل لنا أنه عندما تسير الأمور بشكل سيء لا ينبغي لنا أن نفكر على الفور أن السبب يعود إلى كون الأسرة مختلفة قليلًا

Mas para o tipo de comportamento consensual que temos falado, é um pouco diferente.
ولكن بالنسبة لهذا النوع من السلوك التوافقي الذي كنا نتحدث عنه، إنه مختلف قليلاً.

Acho que a história que conheço é um pouco diferente.
أعتقد أن التاريخ الذي أعرفه مختلف قليلًا

é um pouco diferente do que o que tínhamos, mas acho que vão gostar.
مختلفة بعض الشيء عن النهاية الأولى ، لكنني أعتقد انها ستعجبكم

é um pouco diferente da maneira como pensamos sobre distúrbios do cérebro como as doenças de Huntington, Parkinson ou Alzheimer onde têm uma parte do vosso cortex afetada.
إنها مختلفة قليلاً عن الطريقة التي نفكر بها عن إضطرابات الدماغ مثل مرض هنتينغتون أو باركنسون أو الزهايمر حيثما يوجد جزء بارز من قشرة الدماغ.

é um pouco diferente do que era no meu tempo.
الأمر مختلف بعض الشيء عما كان عليه في زمني.

A verdadeira limpeza é um pouco diferente.
النظافة الحقيقية مختلفة قليلًا.

Como é que tratariam uma pessoa que é como dinamite mas, de certa maneira é um pouco diferente?
هل ستدعون شخصاً جميل جداً ولكنه مختلف قليلاً

Não está apenas a tentar quebrá-lo só porque ele é um pouco diferente.
أنت لا تحاول تحطيم الرجل لأنّه مختلف قليلاً

Creio que a minha definição de resolver é um pouco diferente da sua.
أظن تعريفي للمعالجة مختلف قليلًا عن تعريفك.

A realidade é um pouco diferente.
الواقع مختلف قليلًا.

Acho que a Viagem a Meca é um pouco diferente.
-ارى ان هذه المسلمة مختلفة بعض الشيء

Podem pensar que a nossa família é um pouco diferente, mas sabem que mais?
صحيح ,ربما تظنون أن عائلتنا مختلفة قليلاً و لكن أتعلمون أمراً؟

é um pouco diferente dos outros.
أنها مختلفة قليلاً عن الأخريات.

E a razão de haver áreas, pequenos lugares aqui e ali onde escolhemos não sermos mais lucrativos, é porque a nossa definição de sucesso é um pouco diferente da vossa.
وسبب وجود أماكن، صغيرة هنا وهناك حيث اخترنا أن لا نزيد أرباحنا فيها، لأننا نُعَرِّف النجاح بشكل مختلف بعض الشيء عنكم.

A homossexualidade é um pouco diferente.
الشذوذ الجنسي مختلف بعض الشيء.