"é um prisioneiro" - Traduction Portugais en Arabe

• تكونين أسيرة
• هو سجين
• إنه سجين
• سجيناً

É isso que acontece quando você é um prisioneiro
هذا ما يحدث عندما تكونين أسيرة

Quando se é um prisioneiro
عندما تكونين أسيرة

Ele acha que o está a enganar, mas é um prisioneiro a céu aberto, à vista do público americano e de uma falange dos Serviços Secretos.
لقد أخفيت الأمر جيداً، يا سيدي هو يعتقد أنه يتلاعب بك ولكن في الحقيقة هو سجين علي مرأي الجميع

Ele é um prisioneiro de guerra, e está sob a Convenção de Genebra, ele merece tratamento humanitário!
هو سجين حرب , وتحت إتفاقية جنيف، هو عنده الحق في معالجة إنسانية!

Tratem-no bem. é um prisioneiro de guerra.
عاملوه معاملة حسنة إنه سجين حرب.

Ele está na prisão, mas não é um prisioneiro.
إنه في السجن, لكنه ليس سجيناً.

Quem estiver na rua, é um prisioneiro, não é um cidadão.
لا تتوقفوا! أي شخص ترونه هو سجين وليس مواطناً

é um prisioneiro de guerra americano da primeira Guerra do Golfo, mas o que é relevante aqui é que está a usar na confissão o mesmo padrão discursivo da sua filha.
هو سجين أمريكي من حرب الخليج الأولى لكن ما يربطه هنا، أنه يستخدم... نفس نمط الخطاب في إعترافه الذي إستعملته إبنتكِ

- E um homem que vende a sua agência, é um prisioneiro.
وشخص يبيع وكالته هو سجين

Vi-o quando tentei escapar, é um prisioneiro.
رأيته عندما حاولت الهرب إنه سجين

Agora é um prisioneiro federal.
إنه سجين فيدرالي الآن

Não é um prisioneiro político.
ليس سجيناً سياسيّاً

Eu sei que tu o conheces. Conheço-o, tal como tu. Ele é um prisioneiro de Alcatraz.
-عرفتُه مثلما عرفتَه، سجيناً في (آلكاتراز ).