"é uma conversa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه محادثة
• إنها محادثة
• إنها محادثه
• محادثة غير
• هذا حديث

Esta é uma conversa que normalmente carrega muita culpa.
الآن، هذه محادثة غالبا تستدعي الشعور بالذنب.

Isto é uma conversa confidencial. Estamos de saída em 2 minutos.
هذه محادثة سرية سنخرج من هنا بغضون دقيقتين

E, desta vez, livre-se da ideia de que esta é uma conversa entre pares em que eu apresento um argumento e você contra-argumenta e acordamos discordar.
وهذه المرة, خلص نفسك من فكرة أن هذه محادثة بين اثنان متساويين حينما أقوم بالتحدث, تقوم أنت بالحديث المضاد,

E se não se importam, é uma conversa pessoal.
و لو لم تمانع ، إنها محادثة شخصية

é uma conversa assustadora. Nem comigo a queria ter.
إنها محادثه مخيفه تماماً لم ارد ان احضى بها مع نفسي

O sexo seguro nunca é uma conversa inadequada.
الجنس الآمن أبداً. محادثة غير مناسبة.

é uma conversa deprimente para o nosso aniversário, não achas?
هذا حديث كئيب جداً بالنسبة لعيد زواج، ألاّ تعتقد ذلك ؟

Esta é uma conversa que vamos sempre ter de ter.
هذه محادثة سيكون علينا خوضها على الدوام.

Pessoal, isto é uma conversa amigável. - Vamos descontrair.
هذه محادثة ودودة يا صاح فلمَ لا نسترخي جميعا؟

Esta é uma conversa amigável, ou sou uma pessoa de interesse?
هل هذه محادثة ودّية؟ أم أنني شخص مشتبه به؟

Isto é real, esta é uma conversa que aconteceu recentemente.
هذا حقيقي، هذه محادثة حدثت مؤخرًا.

Ouve, puto, isto é uma conversa particular.
إسمع، يا فتى. هذه محادثة خاصة هنا.

é uma conversa de jantar inadequada à frente de uma jovem.
هذه محادثة عشاء غير ملائمة أمام شابة

- Acordo pré-nupcial. é uma conversa difícil, mas faz isso.
إنها محادثة صعبة ولكن قم بها فحسب

é uma conversa entre a Sra. Al Fayeed e o delegado líder, Anwar Awad.
إنها محادثة بين السيدة (الفايد) والمندوب (أنور عوض)

é uma conversa simples...
إنها محادثه عادية, تعلم؟

Esta é uma conversa mesmo insatisfatória.
هذه بحق محادثة غير مرضية

Esta é uma conversa totalmente informal.
هذه محادثة غير رسميه أطلاقاً

"isto é uma conversa pré-histórica do Frankie Vargas... "
"هذا حديث ما قبل التاريخ" "عن الاحفوري فرانكي فارغاس"

Sim, não é uma conversa apropriada.
نعم، هذا حديث غير لائق.