| é uma corrida com três bandeiras, em três locais. | Open Subtitles | إنه سباق ثلاث أعلام و الأعلام بثلاث مواقع |
| É um esforço para avançar com a política, para garantir uma mudança sistémica, mas o nosso medo é este: é uma corrida contra o tempo. | TED | إنها محاولة لتحريك السياسة قدماً، للتأكد من حدوث تغيير نظامي، وهنا مخاوفنا: إنه سباق مع الوقت. |
| Então é uma corrida entre comida, água e suporte de vida. | Open Subtitles | لذا هو سباق بين الطعام , المياه , ودعم الحياة |
| Encontrar alguém que foi capturado é uma corrida contra o relógio. | Open Subtitles | العثور على شخص تم إختطافه هو سباق ضد الوقت |
| A vida é uma corrida! Corra, seja um engenheiro. | Open Subtitles | الحياة عبارة عن سباق عليك أن تصبح مهندساً |
| Nós estamos a correr com ele, amigo, é uma corrida. | Open Subtitles | يا رجل، إنّنا نسابقه يا صاح، إنّه سباق |
| Isto é uma corrida. Não se anda para trás. | Open Subtitles | هذا سباق , لا يمكنك أن تعود للخلف |
| A demanda do Graal não tem a ver com arqueologia, é uma corrida contra o Mal. | Open Subtitles | سعينا فى أثر الكأس ليس له علاقة بعلم الآثار إنه سباق ضد الشر |
| Não é uma corrida qualquer. É a Santa Anita! | Open Subtitles | إنه ليس مجرد سباق , إنه سباق سانتا أنيته |
| Faltam duas voltas e é uma corrida de dois carros... Trip Murphy e Maggie Peyton vão resolver isto os dois. | Open Subtitles | إنه سباق بين سيارتين ماغي بيتون و تريب مورفي |
| é uma corrida longa. Precisa de mais resistência. | Open Subtitles | إنه سباق طويل، ولابد أن يكون لديه قدرة على التحمل |
| É um pouco mais animado, mais visual e também mais rápido — é uma corrida. | TED | سيكون الأمر حيوي وبصري وسريع بعض الشيء -- إنه سباق. |
| é uma corrida contra o tempo, até à aterragem. | Open Subtitles | إنه سباق مع الزمن حتى وقت الهبوط |
| é uma corrida de três voltas enervantes ao bairro no corta-relva. | Open Subtitles | الأمر المشوق في المهرجان هو سباق الحصادات (بيشتهود 500) |
| O que se está a passar é uma corrida... | Open Subtitles | ما يجري هو سباق... |
| Sempre nos disseram que a vida é uma corrida. | Open Subtitles | قيل لنا في طفولتنا أن الحياة عبارة عن سباق |
| Lembrem-se de que a vida é uma corrida! Se não correrem depressa, alguém irá ultrapassá-los. | Open Subtitles | تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق إن لم تكونوا سريعين سيتجاوزكم الآخرين |
| A vida é uma corrida. Se não correres, serás um ovo partido... | Open Subtitles | الحياة عبارة عن سباق ، إن لم تكن سريعاً فسوف تصبح كبيضة الوقواق المفقوسة |
| Está bem, é uma corrida por todo o país. | Open Subtitles | حسناً، إنّه سباق عبر البلاد |
| é uma corrida de trenós de duas semanas com temperaturas negativas. | Open Subtitles | هذا سباق تزلج للكلاب يمتد لأسبوعين فى درجة حرارة -35 درجة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 