"é uma das melhores" - Traduction Portugais en Arabe

• واحدة من أفضل
• واحد من أفضل
• هو أحد أفضل
• هي واحدة من
• هذا من أفضل

Uma política é uma das melhores formas de começar.
إذن، سياسة العمل هي واحدة من أفضل الطرق التي يمكن البدء بها.

é uma das melhores escolas particulares do país e é totalmente injusta.
إنـها مثل.. واحدة من أفضل المدارس الخاصة في البلاد و هو غير عادل أبداً

Ele disse que é uma das melhores advogadas com quem já trabalhou.
هو يقول أنكِ واحدة من أفضل المحامين الذين عمل معهم .

Fazer novos amigos, como sabemos, é uma das melhores coisas da vida.
اكتساب صديق جديد كما تعلمون واحد من أفضل الأشياء في الحياة

Para um casal que já não é mais baseado nas restrições da tradição, acredito que a auto-ironia é uma das melhores formas de fazer com que o relacionamento perdure.
الى زوجين لا يديمهما، أو يسندهما تحديدات التقاليد، أؤمن بأن الإستهزاء - بالذات هو أحد أفضل السُّبُل لديمومة العلاقات

Precisas de mexer os pés. Esta é uma das melhores coisas que te posso ensinar.
يجب أن تحركى قدميك، هذا من أفضل الأشياء التى سأعلمها لك

Ela é uma das melhores investigadores que tenho, como você viu a partir de seu relatório. - mas?
أنها واحدة من أفضل المحققين لديّ كما ترى من خلال تقريرها.

é uma das melhores escolas do país.
هي واحدة من أفضل كليات القانون في الدولة

Thacher é uma das melhores escolas do país, e Ojai é uma cidade maravilhosa.
ثاتشر هي واحدة من أفضل المدارس في البلد, و أوهاي هي دينية مدار السنة.

é uma das melhores mentirosas que já conheci e olhe que não é fácil.
أنتِ واحدة من أفضل الكاذبين الذين قابلتهم في حياتي على الإطلاق وهذا يثبت شيئًا

E ela é uma das melhores promotoras que já vi.
أنها واحدة من أفضل المدعين العامين الذين رأيتهم

Mas é também uma antiga Procuradora-Geral, já para não falar que é uma das melhores advogadas do país.
كما أنها نائبة سابقة ناهيك عن كونها واحدة من أفضل المدعين الجنائيين في البلاد

é uma das melhores clínicas do distrito.
واحدة من أفضل العيادات فى بلدنا

Perder este caso, amanhã, poderá ser duro para si, mas é uma das melhores coisas que acontece à minha vida familiar desde há anos.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

O luto imensurável da Teddy, é uma das melhores coisas que me aconteceu.
حزن تيدي اللامحدود هو, تعلم, واحد من أفضل الأشياء التي حصلت لي أبداً ما هذا..

Esta é uma das melhores escolas dos USA.
هذه واحد من أفضل المدارس فى الولاية

Aqui há uns anos, li um artigo de Michael Pollan, um jornalista do New York Times em que ele argumentava que cultivar, mesmo que só alguma da nossa comida, é uma das melhores coisas que podemos fazer pelo ambiente.
قبل بضع سنوات، قرأت مقالا للكانب بصحيفة نيويورك تايمز "مايكل بولان" والذي ذكر فيه بأن بزراعة بعض من غذائنا هو أحد أفضل الأشياء التي يمكننا فعلها من أجل البيئة.

Esta é uma das melhores festas a que já fui. Sim.
هذا من أفضل الحفلات التي ذهبت إليها قط